Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Pavel se obrací k pohanům: Boží poselství sjednocuje, ale i rozděluje
Následující sobotu se shromáždilo skoro celé město, aby slyšelo hlásání Božího slova.
Apostelgeschichte 13:44 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Příští sobotu se ke slyšení Pánova slova sešlo skoro celé město.
BKR
V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.
Deutsch
Luther
Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.
ELO (1905)
Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.
ELO (modernisiert)
Am nächsten Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.
TKW
Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.
NeÜ
Am nächsten Sabbat aber kam fast die ganze Stadt zusammen, um das Wort Gottes zu hören.
Englisch
KJV (66 books)
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
AFINT (Exp US)
On the next Sabbath, nearly the entire city assembled to hear the Lord’s message.
AFINT (Lit US)
And on the coming Sabbath, almost the whole city gathered together to hear the word of the Lord.
BSB
On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
DRA
But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.
EMTV
On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.
FBV
The following Sabbath almost the whole town turned out to hear the word of God.
GNV
And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.
LSV
And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,
MSB
On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.
NMV
And the next Shabbat [rest] day came almost the whole city together to hear the word of God-The Father.
OJB
Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.
TCENT
On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.
T4T
On the next Jewish rest day, most of the people in Antioch came to the Jewish meeting place to hear Paul and Barnabas speak about the Lord Jesus.
WEB (US)
The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
НРП
В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа.
Заокская (Кулаков)
В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.
ВП-Т
В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исо.
СП (БЛ)
В следующую субботу почти весь город собрался послушать слово Господнее.
Десницкий
В следующую субботу там собрался почти весь город, чтобы послушать Слово Господне.
Кассиан
А в следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.