徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 13

到了下一个安息日，几乎全城的人都赶来，希望聆听上帝之道。

Apostelgeschichte 13:44 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听主的道。

當代譯本 (繁) 到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽主的道。

标准译本 (简) 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主的福音。

標準譯本 (繁) 到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主的福音。

现代标点和合本 (简) 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。

現代標點和合本 (繁) 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。

普通话本在下一个安息日里，全城的人几乎都聚在一起聆听主的信息。

Luther Am folgenden Sabbat aber kam zusammen fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

ELO (1905) Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

ELO (modernisiert) Am nächsten Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

TKW Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

NeÜ Am nächsten Sabbat aber kam fast die ganze Stadt zusammen, um das Wort Gottes zu hören.

KJV (66 books) And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

AFINT (Exp US) On the next Sabbath, nearly the entire city assembled to hear the Lord’s message.

AFINT (Lit US) And on the coming Sabbath, almost the whole city gathered together to hear the word of the Lord.

ASV And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

BSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.

DRA But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.

EMTV On the coming Sabbath, almost all the city was assembled to hear the word of God.

FBV The following Sabbath almost the whole town turned out to hear the word of God.

GNV And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

LSV And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

MSB On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of God.

NASB The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord. NASB 2020

NIV (US) On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

NMV And the next Shabbat [rest] day came almost the whole city together to hear the word of God-The Father.

OJB Now on the following Shabbos nearly all the city was assembled to hear the dvar Hashem.

TCENT On the following Sabbath, nearly the entire city was gathered together to hear the word of God.

T4T On the next Jewish rest day, most of the people in Antioch came to the Jewish meeting place to hear Paul and Barnabas speak about the Lord Jesus.

WEB (US) The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

РСП (66 кн.) В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

НРП В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа.

Заокская (Кулаков) В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.

ВП В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исе.

ВП-Т В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исо.

СП (БЛ) В следующую субботу почти весь город собрался послушать слово Господнее.

Десницкий В следующую субботу там собрался почти весь город, чтобы послушать Слово Господне.

Кассиан А в следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.