ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

a řekl jim: „Jistě si pamatujete, že jsem po celý čas u vás sloužil Pánu se vší skromností, ale přesto s velikými obtížemi a úklady ze strany židů. Act 19:9

Apostelgeschichte 20:18–19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁸Když k němu přišli, řekl jim: „Sami víte, jak jsem strávil všechen čas, kdy jsem byl s vámi, od prvního dne, kdy jsem přišel do Asie: ¹⁹Jak jsem sloužil Pánu se vší pokorou, v slzách a uprostřed mnoha zkoušek, které mě potkaly kvůli židovským úkladům;

BKR ¹⁸Kteřížto když přišli k němu, řekl jim: Vy víte od prvního dne, v kterýžto přišel jsem do Azie, kterak jsem po všecken ten čas s vámi byl, ¹⁹Slouže Pánu se vší pokorou i s mnohými slzami a pokušeními, kteráž na mne přicházela z úkladů Židovských.

Deutsch

Luther ¹⁸Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset, von dem Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen ¹⁹und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;

ELO (1905) ¹⁸Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin, ¹⁹dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

ELO (modernisiert) ¹⁸Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisst von dem ersten Tag an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin, ¹⁹dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tränen und Versuchungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren;

TKW ¹⁸Wie sie aber bei ihm eintrafen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset es vom ersten Tage her, da ich Asia betreten habe, wie ich mich die ganze Zeit bei euch hielt ¹⁹im Dienste des Herrn unter nichts als Demütigung und Thränen und Versuchungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden erwuchsen,

NeÜ ¹⁸Als sie sich bei ihm eingefunden hatten, sagte er ihnen Folgendes: "Ihr wisst, wie ich vom ersten Tag an, als ich in die Asia kam, unter euch gelebt habe, ¹⁹wie ich dem Herrn demütig wie ein Sklave diente, manchmal unter Tränen und schweren Anfechtungen, in die ich durch die Angriffe der Juden kam.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons, ¹⁹Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

AFINT (Exp US) ¹⁸When they came to him, he said to them: “You know how I lived among you the entire time from the first day I set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility and with tears, enduring the trials that came upon me through the plots of the Jews.

AFINT (Lit US) ¹⁸And when they came to him, he said to them: “You know how I was among you the whole time from the first day on which I set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility, and with tears, and with the trials which befell me through the plots of the Jews,

ASV ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time, ¹⁹serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

BSB ¹⁸When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

DRA ¹⁸And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time, ¹⁹Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;

EMTV ¹⁸And when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time, ¹⁹serving the Lord with all humility, and with many tears and trials which happened to me by the plots of the Jews;

FBV ¹⁸When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord in humility and in tears. I put up with the troubles and stress caused by the plots of the Jews.

GNV ¹⁸Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons, ¹⁹Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

LSV ¹⁸and when they were come to him, he said to them, “Yöu know from the first day in which I came to Asia, how I was with yöu at all times; ¹⁹serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

MSB ¹⁸When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with many tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

NASB ¹⁸And when they came to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time, ¹⁹serving the Lord with all humility and with tears and trials which came upon me through the plots of the Jews; NASB 2020

NIV (US) ¹⁸When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia. ¹⁹I served the Lord with great humility and with tears and in the midst of severe testing by the plots of my Jewish opponents.

NMV ¹⁸And when they were come to him, he said unto them, You2f know, from the first day that I came into Asia [orient], after what manner I have been with you at all seasons, ¹⁹Serving the Lord - Kurios with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB ¹⁸And when they came to him, he said to them, You have da'as from the yom harishon in which I set foot in Asia how I was with you the entire time, ¹⁹My avodas kodesh service to Hashem with all anavah (humility) and tears and tzoros, and all that happened to me by the kesharim of the [unbelieving] Yehudim;

TCENT ¹⁸When they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia, ¹⁹serving the Lord with all humility and with many tears and trials, which came upon me because of the plots of the Jews.

T4T ¹⁸When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left. ¹⁹You know how I was serving the Lord Jesus very humbly and how I sometimes wept about people. You also know how I suffered because the Jews [SYN] who were not believers often tried to harm me.

WEB (US) ¹⁸When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time, ¹⁹serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁸и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами, ¹⁹работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

РСП (юбил.) ¹⁸И когда они пришли к нему, он сказал им: «Вы знаете, что я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами, ¹⁹служа Господу со всяким смиренномудрием и слезами, в искушениях, выпавших мне по злоумышлениям иудеев;

НРП ¹⁸Когда те пришли, он сказал им: — Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришел в провинцию Азия. ¹⁹Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.

Заокская (Кулаков) ¹⁸И когда они пришли к нему, он сказал: «Вам известно, как я жил среди вас всё это время с первого дня моего пребывания на асийской земле. ¹⁹В полном смирении, часто со слезами совершал я свое служение Господу среди испытаний, постигших меня из-за козней, что строили против меня иудеи.

ВП ¹⁸Когда те пришли, он сказал им: — Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия. ¹⁹Я со смирением и слезами служил Повелителю Исе, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.

ВП-Т ¹⁸Когда те пришли, он сказал им: — Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия. ¹⁹Я со смирением и слезами служил Повелителю Исо, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров отвергающих Его иудеев.

СП (БЛ) ¹⁸Когда они прибыли, Павел сказал им: «Вы знаете, как я жил на протяжении всего времени, что был с вами с первого дня моего прибытия в Азию. ¹⁹Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.

Десницкий ¹⁸Они пришли, и он выступил перед ними: – Вы же знаете, что с того самого дня, как я пришел в Асию, я всё время жил у вас. ¹⁹Я с постоянным смирением служил Господу и проливал слезы из-за тех искушений, которые принесли мне козни иудеев.

Кассиан ¹⁸И когда они прибыли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, когда пришел в Асию, все время с вами жил, ¹⁹работая для Господа со всяким смиренномудрием и слезами и среди искушений, постигших меня по козням Иудеев;