ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 20

Apostelgeschichte 20:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

AFINT (Exp US) +1 When they came to him, he said to them: “You know how I lived among you the entire time from the first day I set foot in Asia,

AFINT (Lit US) +1 And when they came to him, he said to them: “You know how I was among you the whole time from the first day on which I set foot in Asia,

ASV +1 And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

BSB +1 When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.

DRA And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,

EMTV And when they were present with him, he said to them: “You know from the first day which I arrived in Asia, how I was with you the whole time,

FBV When they arrived, he told them, “You know how I always behaved while I was with you from the first day I arrived in the province of Asia.

GNV Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

LSV and when they were come to him, he said to them, “Yöu know from the first day in which I came to Asia, how I was with yöu at all times;

NIV (US) +1 When they arrived, he said to them: “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.

OJB And when they came to him, he said to them, You have da'as from the yom harishon in which I set foot in Asia how I was with you the entire time,

TCENT When they came to him, he said to them, “You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the day I first set foot in Asia,

T4T When the elders arrived, Paul said to them, “You personally know how I conducted myself among you the entire time that I was with you, from the first day when I arrived here in Asia province until the day I left.

WEB (US) +7 When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

Deutsch

Luther Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset, von dem Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen

ELO (1905) Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisset von dem ersten Tage an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin,

ELO (modernisiert) Als sie aber zu ihm gekommen waren, sprach er zu ihnen: Ihr wisst von dem ersten Tag an, da ich nach Asien kam, wie ich die ganze Zeit bei euch gewesen bin,

TKW Wie sie aber bei ihm eintrafen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset es vom ersten Tage her, da ich Asia betreten habe, wie ich mich die ganze Zeit bei euch hielt

NeÜ Als sie sich bei ihm eingefunden hatten, sagte er ihnen Folgendes: "Ihr wisst, wie ich vom ersten Tag an, als ich in die Asia kam, unter euch gelebt habe,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

РСП (юбил.) И когда они пришли к нему, он сказал им: «Вы знаете, что я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

НРП +3 Когда те пришли, он сказал им: — Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришел в провинцию Азия.

Заокская (Кулаков) И когда они пришли к нему, он сказал: «Вам известно, как я жил среди вас всё это время с первого дня моего пребывания на асийской земле.

СП (БЛ) Когда они прибыли, Павел сказал им: «Вы знаете, как я жил на протяжении всего времени, что был с вами с первого дня моего прибытия в Азию.

Десн. Они пришли, и он выступил перед ними: – Вы же знаете, что с того самого дня, как я пришел в Асию, я всё время жил у вас.

Кассиан И когда они прибыли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, когда пришел в Асию, все время с вами жил,