ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Když jsem pak v chrámu podstupoval předepsané náboženské očišťování, nařkli mě někteří židé z Malé Asie, že jsem tam přivedl pohany. Nebyla to ovšem pravda a ty židy ani nevidím mezi žalobci. To oni způsobili srocení ve svatyni, ne já. Act 21:26

Apostelgeschichte 24:18–19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁸Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu. ¹⁹Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě.

BKR ¹⁸Při čemž mne nalezli v chrámě očištěného, ne s zástupem, ani s bouřkou, někteří Židé z Azie, ¹⁹Kteříž by měli tuto také před tebou státi a žalovati, měli-li by co proti mně.

Deutsch

Luther ¹⁸Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel. ¹⁹Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.

ELO (1905) ¹⁸wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult; ¹⁹es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.

ELO (modernisiert) ¹⁸wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult; ¹⁹es waren aber einige Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas gegen mich hätten.

TKW ¹⁸dabei haben sie mich gefunden als einen der sich der Reinigung unterworfen, im Tempel, nicht mit einer Volksmenge noch im Tumult. ¹⁹Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,

NeÜ ¹⁸Als ich dazu gerade im Tempel war – ich hatte mich der vorgeschriebenen Reinigung unterzogen und war dabei von keiner Menschenmenge umgeben und in keinen Tumult verwickelt –, ¹⁹da sahen mich einige Juden aus der Asia. Diese Leute sollten jetzt eigentlich hier sein und ihre Anklage vorbringen, falls sie mir etwas vorzuwerfen haben.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁸Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. ¹⁹Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

AFINT (Exp US) ¹⁸While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind. ¹⁹However, certain Jews from the province of Asia should be here testifying before you if they have any legitimate accusations against me.

AFINT (Lit US) ¹⁸in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar. ¹⁹But there are some Jews from Asia who ought to appear before you and to level accusations against me, if they have anything against me.

ASV ¹⁸amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia— ¹⁹who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

BSB ¹⁸At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia ¹⁹who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.

DRA ¹⁸In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult. ¹⁹But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:

EMTV ¹⁸among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil, ¹⁹who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.

FBV ¹⁸That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance. ¹⁹But some Jews from the province of Asia were there, who should be present here before you today to bring their charges, if they have anything against me.

GNV ¹⁸At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult. ¹⁹Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

LSV ¹⁸in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult, ¹⁹whom it is necessary to be present before you, and to accuse, if they had anything against me,

NASB ¹⁸in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia— ¹⁹who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me. NASB 2020

NIV (US) ¹⁸I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance. ¹⁹But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.

NMV ¹⁸Whereupon certain Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] from Asia [orient] found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult. ¹⁹Who ought to have been here before youi, and object, if they had ought against me.

OJB ¹⁸And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance. ¹⁹But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.

TCENT ¹⁸While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion. ¹⁹They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.

T4T ¹⁸Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot. ¹⁹But it was some other Jews who had come from Asia province who really caused people to riot. They should be here in front of you (sg) to accuse me, if they thought that I did something wrong.

WEB (US) ¹⁸amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil. ¹⁹They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁸При сем нашли меня очистившегося в храме не с народом и не с шумом. ¹⁹Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.

РСП (юбил.) ¹⁸При этом нашли меня, очистившегося, в храме не с народом и не с шумом. ¹⁹Это были некоторые асийские иудеи, которым надлежало бы предстать перед тобой и обвинять меня, если что имеют против меня.

НРП ¹⁸При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков, ¹⁹пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить.

Заокская (Кулаков) ¹⁸И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков, ¹⁹пока не пришли несколько иудеев из Асии, — они-то и должны были прийти к тебе и представить свои обвинения, если у них есть что-то против меня.

ВП ¹⁸При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков, ¹⁹пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чём меня обвинить.

СП (БЛ) ¹⁸Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ. ¹⁹Там было несколько иудеев из Азии, вот кто бы должен был предстать перед тобой, если они имеют что-нибудь против меня.

Десницкий ¹⁸Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков. ¹⁹Это были какие-то иудеи из Асии, им бы следовало явиться к тебе с обвинением, если бы им было в чем меня обвинить.

Кассиан ¹⁸При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом, ¹⁹нашли же какие-то Иудеи из Асии, которым надлежало бы быть здесь у тебя и обвинять, если бы у них было что против меня.