ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 24

Apostelgeschichte 24:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AFINT (Exp US) +1 While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind.

AFINT (Lit US) +1 in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar.

ASV +1 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

BSB +1 At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

DRA In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

EMTV among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

FBV That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance.

GNV At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

LSV in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

NIV (US) +1 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

OJB And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.

TCENT While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion.

T4T Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot.

WEB (US) +7 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Deutsch

Luther Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.

ELO (1905) +1 wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;

TKW dabei haben sie mich gefunden als einen der sich der Reinigung unterworfen, im Tempel, nicht mit einer Volksmenge noch im Tumult.

NeÜ Als ich dazu gerade im Tempel war – ich hatte mich der vorgeschriebenen Reinigung unterzogen und war dabei von keiner Menschenmenge umgeben und in keinen Tumult verwickelt –,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 При сем нашли меня очистившегося в храме не с народом и не с шумом.

РСП (юбил.) При этом нашли меня, очистившегося, в храме не с народом и не с шумом.

НРП При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обрядовое очищение. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

Заокская (Кулаков) И меня нашли в Храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но не было вокруг меня ни толпы, ни беспорядков,

ВП +2 При этом меня и застали в храме, когда я уже совершил обряд очищения. Но там не было никакой толпы и никаких беспорядков,

СП (БЛ) Пока я делал это, некоторые иудеи увидели меня в храме; я уже закончил обряд очищения. Я не причинял никакого беспокойства и не возмущал народ.

Десн. Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков.

Кассиан При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,