Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 3
Když pomyslím, jak ubohý a nepatrný jsem mezi všemi křesťany – a on mě přesto vyznamenal tou zvláštní radostí, že smím pohanům přinášet poselství o nekonečném bohatství, jaké je jim v Kristově osobě darováno! A právě já jim smím vysvětlovat, že Bůh, Stvořitel všeho, je i jejich zachráncem. Rom 15:19; 1Co 15:9; Gal 1:16; 1Pe 1:20; Rom 16:25; 1Co 2:7; Col 1:26
Epheser 3:8–9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
8Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství 9a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.
BKR
8Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova, 9A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
Deutsch
Luther
8mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi 9und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
ELO (1905)
8Mir, dem Allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, [unter] den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen, 9und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;
ELO (modernisiert)
8Mir, dem allergeringsten von allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, [unter] den Nationen den unausforschlichen Reichtum des Christus zu verkündigen 9und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;
TKW
8mir dem geringsten von allen Heiligen ward diese Gnade verliehen, den Heiden zu verkünden den unergründlichen Reichtum des Christus, 9und zu beleuchten, welches da sei die Ordnung des Geheimnisses, das verborgen war vor den Weltzeiten in Gott dem Schöpfer aller Dinge,
NeÜ
8Mir, dem Geringsten von allen, die Gott geheiligt hat, wurde die Gnade geschenkt, den nichtjüdischen Völkern verkündigen zu dürfen, dass der unfassbare Reichtum des Messias auch für sie da ist, 9und ans Licht zu bringen, wie Gott dieses Geheimnis nun verwirklicht hat; diesen Plan, den der Schöpfer aller Dinge vor aller Zeit gefasst hat und bis jetzt verborgen hielt.
Englisch
KJV (66 books)
8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
8To me, though I am the least significant of all God’s people, this grace was granted: to proclaim to the Gentiles the unfathomable riches found in Christ, 9and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,
AFINT (Lit US)
8To me, the very least of all saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,
ASV
8Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;
BSB
8Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
DRA
8To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ, 9And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:
EMTV
8To me, the very least of all the saints, this grace was given, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;
FBV
8This grace was given to me, the least important of all Christians, in order to share with the foreigners the incredible value of Christ, 9and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.
GNV
8Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ, 9And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,
LSV
8to me—the less than the least of all the holy ones—was given this grace, among the nations to proclaim good news—the untraceable riches of the Christ, 9and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,
MSB
8Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.
NIV (US)
8Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ, 9and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
NMV
8Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Goyim [Gentiles] the unsearchable riches of Moshiach [Messiah]; 9And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
8To me, the less than the least of all Kedoshim, was given this Chen v'Chesed Hashem, to preach to the Nations the unsearchable osher (riches) of Moshiach, 9And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,
RV
8Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ; 9and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;
TCENT
8This grace was given to me, the very least of all the saints, to preach among the Gentiles the good news of the boundless riches of Christ, 9and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.
T4T
8Although I am the least worthy of all God’s people, God kindly appointed me to proclaim to the non-Jews the message about the great spiritual blessings that they can receive from Christ, 9and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.
WEB (US)
8To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, 9and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,
WMB (US)
8To me, the very least of all holy ones, was this grace given, to proclaim to the Gentiles the unsearchable riches of Messiah, 9and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,
Russisch
РСП (66 кн.)
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
РСП (юбил.)
8Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать эта — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
НРП
8Я — самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа. 9Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим всё.
Заокская (Кулаков)
8Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость: проповедовать язычникам безмерно великое богатство Христово 9и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога, создавшего всё,
ВП
8Я — самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха. 9Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.
ВП-А
8Я — самый незначительный из всего святого народа Аллаха, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве аль-Масиха. 9Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Аллахом, сотворившим всё.
ВП-Т
8Я — самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масеха. 9Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.
СП (БЛ)
8Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христа 9и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,
Десн.
8Мне, наименьшему из всех святых, была дана эта благодать: нести язычникам евангельскую весть о непостижимом Христовом богатстве 9и просвещать всех, раскрывая таинственный Божий замысел, который прежде всех времен был сокрыт у Бога, Творца вселенной.
Кассиан
8Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,