Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

καὶ φωτίσαι ⸋πάντας⸌ τίς ἡ ⸂οἰκονομία⸃ τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι ⸋2διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ,⸌ 1Petr 1:20; Röm 16:25; 1Kor 2:7; Kol 1:26

Epheser 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ κοινωνία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

PT1904 καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ, τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Deutsch

Luther und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,

ELO (1905) und alle zu erleuchten, welches die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;

ELO (modernisiert) und alle zu erleuchten, was die Verwaltung des Geheimnisses sei, das von den Zeitaltern her verborgen war in Gott, der alle Dinge geschaffen hat;

TKW und zu beleuchten, welches da sei die Ordnung des Geheimnisses, das verborgen war vor den Weltzeiten in Gott dem Schöpfer aller Dinge,

NeÜ und ans Licht zu bringen, wie Gott dieses Geheimnis nun verwirklicht hat; diesen Plan, den der Schöpfer aller Dinge vor aller Zeit gefasst hat und bis jetzt verborgen hielt.

Englisch

KJV (66 books) And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

AFINT (Exp US) and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,

AFINT (Lit US) and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,

ASV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

BSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

DRA And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:

EMTV and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;

FBV and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.

GNV And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

LSV and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,

MSB and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.

NASB and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020

NIV (US) and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

NMV And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,

RV and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;

TCENT and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.

T4T and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.

WEB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

WMB (US) and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

НРП Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим всё.

Заокская (Кулаков) и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога, создавшего всё,

ВП Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.

ВП-А Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Аллахом, сотворившим всё.

СП (БЛ) и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. С начала времён он оставался скрытым у Бога, сотворившего всё,

Десницкий и просвещать всех, раскрывая таинственный Божий замысел, который прежде всех времен был сокрыт у Бога, Творца вселенной.

Кассиан и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,