Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Kéž vám, drazí, Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Pán, dá svůj pokoj, lásku a víru, kéž dá svou milost všem, kdo Ježíše Krista z celého srdce milují.
Váš Pavel
Epheser 6:23–24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
23Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista. 24Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista nesmrtelnou láskou!
BKR
23Pokoj budiž vám bratřím, a láska s věrou, od Boha Otce a Pána Jezukrista. 24Milost Boží budiž se všemi milujícími Pána našeho Jezukrista v neporušitelnosti. Amen. List tento k Efezským psán byl z Říma po Tychikovi.
Deutsch
Luther
23Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus! 24Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern HERRN Jesus Christus unverrückt! Amen.
ELO (1905)
23Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 24Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!
TKW
23Friede den Brüdern und Liebe samt Glauben, von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 24Die Gnade mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben unwandelbar.
NeÜ
23Allen Geschwistern wünsche ich Frieden und Liebe samt Glauben von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Herrn. 24Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in unvergänglicher Treue lieben.
Englisch
KJV (66 books)
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
KJV (Cambridge)
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AFINT (Exp US)
23Peace to the brothers and sisters, along with love combined with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24May grace be present with all who love our Lord Jesus Christ with an uncorrupted and enduring love.
AFINT (Lit US)
23Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
ASV
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
BSB
23Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
DRA
23Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.
EMTV
23Peace to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
FBV
23Peace to all the Christians there, from God the Father and the Lord Jesus Christ, with love and trust in him. 24Grace to all those who eternally love our Lord Jesus.
GNV
23Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ. 24Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’
LSV
23Peace to the brothers, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ! 24The grace with all those loving our Lord Jesus Christ—undecayingly! Amen.
MSB
23Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
NASB
23Peace be to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. NASB 2020
NIV (US)
23Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
NMV
23Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. 24Grace [be] with all them that love our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] in with incorruption. Amen. <To [the] Ephesians [permitted] written from Rome [strength], by Tychicus [fateful].>
OJB
23Drishat Shalom to the Achim b'Moshiach, and ahavah with emunah from Elokim HaAv and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua/Yeshua. 24Chen v'Chesed Hashem be with all the ones who have ahavah for Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu with an incorruptible ahavah.
RV
23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in uncorruptness.
TCENT
23Peace be with the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.
T4T
23I pray that God our Father and the Lord Jesus Christ will cause all of you fellow believers to have inner peace, and enable you to love each other and to continue trusting in Christ. 24I pray that God will continue to act kindly to you and to all others who love our Lord Jesus Christ and will never quit loving him.
WEB (US)
23Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Russisch
РСП (66 кн.)
23Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
РСП (юбил.)
23Мир братьям и любовь с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
НРП
23Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
23Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.
ВП
23Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха. 24Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
ВП-А
23Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы аль-Масиха. 24Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Ису аль-Масиха.
ВП-Т
23Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исо Масеха. 24Благодать со всеми, кто неизменно любит нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
23Мир и любовь вам, братья и сёстры, и вера от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа. 24Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!
Десницкий
23Братьям – мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!
Кассиан
23Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. 24Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.