Věčná chvála buď Bohu i Kristu Ježíši, který podle Boží vůle za nás obětoval svůj život a tak nás zachránil z moci zla, které ovládá tento svět.Mat 20:28; Luk 1:74
Kopieren
Galater 1:4–5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B214který dal sám sebe za naše hříchy, aby nás vysvobodil z nynějšího zlého věku podle vůle našeho Boha a Otce, 5jemuž buď sláva na věky věků. Amen.
BKR4Kterýž vydal sebe samého za hříchy naše, aby nás vytrhl z tohoto přítomného věku zlého, podle vůle Boha a Otce našeho, 5Jemuž buď sláva na věky věků. Amen.
Deutsch
Luther4der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters, 5welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ELO (1905)4der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, 5welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
ELO (modernisiert)4der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, 5dem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
TKW4der sich selbst dahingegeben hat um unserer Sünden willen, um uns zu befreien aus dieser gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen Gottes unseres Vaters; 5sein ist die Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.
NeÜ4der sich selbst für unsere Sünden geopfert hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt herauszureißen. So wollte es Gott, unser Vater. 5Ihm gebührt die Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: 5To whom be glory for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)4who willingly handed Himself over on behalf of our sins in order to deliver us from the power of this present corrupt age, in harmony with the purposeful will of our God and Father, 5to whom honor belongs without end. Amen.
AFINT (Exp UK)4who willingly handed Himself over on behalf of our sins in order to deliver us from the power of this present corrupt age, in harmony with the purposeful will of our God and Father, 5to whom honour belongs without end. Amen.
4the One who gave Himself for our sins, so that He might rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be the glory forever and ever. Amen.
4who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father: 5to whom be the glory for ever and ever. Amen.
4who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be glory forever and ever. Amen.
DRA4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father: 5To whom is glory for ever and ever. Amen.
EMTV4who gave Himself for our sins, so that He might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be glory forever and ever. Amen.
FBV4Jesus gave himself for our sins to set us free from this current world of evil, following the will of our God and Father. 5To him be glory forever and ever! Amen.
GNV4Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father, 5To whom be glory for euer and euer, Amen.
LSV4who gave Himself for our sins, that He might deliver us out of the present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom [is] the glory through the ages of the ages. Amen.
NASB4who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be the glory forevermore. Amen.NASB 2020
4who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be glory for ever and ever. Amen.
NMV4Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God-The Father and our Father: 5To whom [be] glory forever and ever. Amen.
OJB4The one having made a matnat Elohim of himself, on behalf of chattoteynu (our sins), so that he might rescue us out of the Olam Hazeh [Yom Tzarah], this age, this present evil age, according to the ratzon Hashem (will of G-d), even Avinu, 5Lo hakavod l'olmei olamim. Omein.
TCENT4who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father. 5To him be the glory forever and ever. Amen.
T4T4Christ offered himself as a sacrifice in order that he might remove the guilt for our sins. He did that in order that he might enable us to not do the evil things that people who do not know him do. He did this because God, who is our Father, wanted it. 5I pray that people will praise God forever. ◄May it be so!/Amen!►
4who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father— 5to whom be the glory forever and ever. Amen.
4Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего; 5Ему слава во веки веков. Аминь.
НРП4Который по воле нашего Бога и Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого века зла. 5Ему пусть будет слава во веки веков, аминь!
Заокская (Кулаков)4отдавшего Себя за грехи наши, чтобы освободить нас от власти этого злого века, как было угодно то Богу и Отцу нашему, 5Которому слава во веки веков! Аминь.
4Который по воле нашего Небесного Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла. 5Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
СП (БЛ)4Он пожертвовал Собой за грехи наши, чтобы избавить нас от злого мира, в котором мы живём. Такова была воля Бога, Отца нашего. 5Слава Ему во веки веков! Аминь.
Десницкий4Который отдал жизнь во искупление наших грехов, чтобы избавить нас от нынешнего порочного мира. Такова воля Бога и Отца нашего – 5Ему слава во веки веков, аминь.
Кассиан4давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего, 5Которому слава во веки веков, аминь.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?