Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 5
Hebräer 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Kdokoli se živí mlékem, protože nepřivykl slovu spravedlnosti, je ještě nemluvně.
BKR
Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).
Deutsch
Luther
Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.
ELO (1905)
Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;
ELO (modernisiert)
Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;
TKW
Wer sich an Milch hält, versteht nichts vom Worte der Gerechtigkeit, denn er ist unmündig.
NeÜ
Wer aber nur Milch verträgt, ist noch ein Kind. Er ist nicht in der Lage, die Lehre von der Gerechtigkeit Gottes zu begreifen.
Englisch
KJV (66 books)
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
AFINT (Exp US)
For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.
AFINT (Lit US)
For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.
ASV
For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
BSB
For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.
DRA
For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.
EMTV
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
FBV
Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.
GNV
For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.
LSV
for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,
NASB
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
NMV
For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.
OJB
For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).
TCENT
Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.
T4T
Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!
WEB (US)
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Russisch
РСП (66 кн.)
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
НРП
А всякий, кто питается молоком, — всё еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Заокская (Кулаков)
Понятно, что всякий молоком питаемый не опытен в истине, он ведь младенец.
СП (БЛ)
Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.
Десницкий
Всякий, кто питается молоком, – младенец, несведущий в праведном слове.
Кассиан
Ибо всякий, питаемый молоком, неиспытан в слове праведности, потому что он младенец.