HebHebr HebreabréfiðHebräer, kafliKapitel Bréfið til HebreaDer Brief an die Hebräer, kafliKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Nú hafið þið verið kristin í langan tíma og ættuð þar af leiðandi að geta kennt öðrum. Þess í stað hefur ykkur farið aftur, svo að nú þurfið þið á kennara að halda, til þess að rifja upp með ykkur undirstöðuatriði Guðs orðs. Þið eruð eins og börn, sem aðeins geta drukkið mjólk en þola ekki venjulegan mat. Sá sem heldur áfram að lifa á „mjólk“ sýnir þar með að hann er stutt kominn á vegi trúarinnar og þekkir illa muninn á réttu og röngu. Slíkur maður er ungbarn í trúnni. Jhn 3:10; 1Pe 2:2; 1Co 3:1; 1Co 13:11; 1Co 14:20

Hebräer 5:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹²Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise. ¹³Denn wem man noch Milch geben muß, der ist unerfahren in dem Wort der Gerechtigkeit; denn er ist ein junges Kind.

ELO (1905) ¹²Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, bedürfet ihr wiederum, daß man euch lehre, welches die Elemente des Anfangs der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Speise. ¹³Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Worte der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;

ELO (modernisiert) ¹²Denn da ihr der Zeit nach Lehrer sein solltet, bedürft ihr wiederum, dass man euch lehre, was die Elemente des Anfangs der Aussprüche Gottes sind; und ihr seid solche geworden, die der Milch bedürfen und nicht der festen Speise. ¹³Denn jeder, der noch Milch genießt, ist unerfahren im Wort der Gerechtigkeit, denn er ist ein Unmündiger;

TKW ¹²Denn da ihr der Zeit nach solltet Lehrer sein, bedürft ihr vielmehr wiederum der Belehrung über die Anfangsgründe der Sprüche Gottes, und habt es dahin gebracht, daß ihr Milch braucht statt fester Speise. ¹³Wer sich an Milch hält, versteht nichts vom Worte der Gerechtigkeit, denn er ist unmündig.

NeÜ ¹²Eigentlich müsstet ihr längst andere unterrichten können, stattdessen braucht ihr jemand, der euch noch einmal die Anfangselemente der Botschaft Gottes beibringt. Ihr braucht wieder Milch statt fester Nahrung. ¹³Wer aber nur Milch verträgt, ist noch ein Kind. Er ist nicht in der Lage, die Lehre von der Gerechtigkeit Gottes zu begreifen.

Englisch

KJV (66 books) ¹²For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

AFINT (Exp US) ¹²For although by now you should function as teachers, you require someone to teach you again the foundational elements of God’s revelations, and you have reached a point requiring milk instead of solid nourishment. ¹³For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.

AFINT (Lit US) ¹²For indeed, although you ought to be teachers by this time, you have need for someone to teach you again the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk, not solid food. ¹³For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.

ASV ¹²For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food. ¹³For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

BSB ¹²Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food! ¹³For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.

DRA ¹²For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.

EMTV ¹²For indeed, although you ought to be teachers by this time, again you have need for someone to teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God; and you have come to need milk and not solid food. ¹³For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.

FBV ¹²By now you should have had enough time to become teachers, but you need someone to teach you the fundamentals, the first principles of God's word. It's like you need to go back to baby milk instead of solid food! ¹³Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.

GNV ¹²For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate. ¹³For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

LSV ¹²for even owing to be teachers, because of the time, again yöu have need that one teach yöu what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and yöu have become having need of milk, and not of strong food, ¹³for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,

NASB ¹²For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the actual words of God, and you have come to need milk and not solid food. ¹³For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020

NIV (US) ¹²In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food! ¹³Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.

NMV ¹²For when for the time you2f ought to be teachers, you2f have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God-The Father; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.

OJB ¹²For indeed by this time you ought to be morim saying shiurim, but instead you have need again to be taught the orthodox Jewish basic ikarim (principles, essentials) of the Divrei Hashem, and you have become one having need of cholov and not solid okhel. ¹³For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).

TCENT ¹²For though you ought to be teachers by this time, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God. You need milk, not solid food. ¹³Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.

T4T ¹²You became Christians long ago. So by now you should be teaching spiritual truths to others. But you still need someone to teach you again the truths that God has revealed. I am talking about the truths that we teach people when they first believe in Christ. You need those elementary truths like babies need milk [MET]. You are not ready for advanced teaching, which is like the solid food which mature people need [MET]. ¹³Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!

WEB (US) ¹²For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food. ¹³For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. ¹³Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

РСП (юбил.) ¹²Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божьего, и для вас нужно молоко, а не твердая пища. ¹³Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

НРП ¹²Судя по времени, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам Божьего слова. Вам опять нужно питаться молоком, а не твердой пищей. ¹³А всякий, кто питается молоком, — всё еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.

Заокская (Кулаков) ¹²Вы должны были бы уже сами стать учителями сегодня, но вместо этого снова нуждаетесь в том, чтобы вас учили основам основ Божественных откровений. Вы опять нуждаетесь в молоке, [а] не в твердой пище. ¹³Понятно, что всякий молоком питаемый не опытен в истине, он ведь младенец.

ВП ¹²Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Всевышнего. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей. ¹³А всякий, кто питается молоком, — всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.

ВП-А ¹²Судя по времени, что вы верующие, вам следует уже быть учителями, но пока что вы сами нуждаетесь в учителях, которые бы учили вас основным истинам слова Аллаха. Вам опять нужно питаться молоком, а не твёрдой пищей. ¹³А всякий, кто питается молоком, — всё ещё младенец, и плохо знает, что такое праведность.

СП (БЛ) ¹²Вам бы уже следовало стать учителями, но вам снова необходимо преподавать первые уроки учения Божьего. Вам нужно молоко, а не твёрдая пища! ¹³Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.

Десницкий ¹²С течением времени и вам следовало бы стать учителями, но у вас заново возникла потребность обучаться у кого-то самым основам – первому, что сказал Бог. Оказалось, что вам нужна не твердая пища, а молоко. ¹³Всякий, кто питается молоком, – младенец, несведущий в праведном слове.

Кассиан ¹²Ибо, хотя вы и должны быть, судя по времени, учителями, вы снова нуждаетесь в том, чтобы вас учили первым началам слова Божия, и вам нужно стало молоко, а не твёрдая пища. ¹³Ибо всякий, питаемый молоком, неиспытан в слове праведности, потому что он младенец.