HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 5

Hebräer 5:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁸Ačkoli byl Boží Syn, naučil se z toho, co vytrpěl, poslušnosti. ⁹Jakmile dosáhl cíle, stal se pro všechny, kdo jej poslouchají, zdrojem věčné spásy,

BKR ⁸A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství. ⁹A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

Deutsch

Luther ⁸Und wiewohl er Gottes Sohn war, hat er doch an dem, was er litt Gehorsam gelernt. ⁹Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.

ELO (1905) +1 ⁸obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; und, vollendet worden, ⁹ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

TKW ⁸und hat, obwohl er Sohn war, Gehorsam gelernt an seinem Leiden, ⁹kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,

NeÜ ⁸Obwohl er Gottes Sohn war, hat er an dem, was er durchmachen musste, gelernt, was Gehorsam bedeutet. ⁹Doch jetzt, wo er zur Vollendung gelangt ist, wurde er für alle, die ihm gehorchen, der Begründer eines ewigen Heils.

Englisch

KJV (66 books) +3 ⁸Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered; ⁹And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

AFINT (Exp US) +1 ⁸Though existing as the Son, He learned obedience through His suffering experiences. ⁹And having reached completion through those sufferings, He became the Author of eternal salvation for all who obey Him,

AFINT (Lit US) +1 ⁸Although He was a Son, He learned obedience from what He suffered. ⁹And having been made perfect, He became the Author of eternal salvation to all those who obey Him,

ASV +1 ⁸though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered; ⁹and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

BSB +1 ⁸Although He was a Son, He learned obedience from what He suffered. ⁹And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

DRA ⁸And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered: ⁹And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

EMTV ⁸though He was a Son, He learned obedience by the things which He suffered. ⁹And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him,

FBV ⁸Even though he was God's Son, Jesus learned through suffering what obedience really means. ⁹When his experience was complete, he became the source of eternal salvation to everyone who does what he says,

GNV ⁸And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered. ⁹And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

LSV ⁸though being a Son, [He] learned obedience by the things which He suffered, ⁹and having been made perfect, He became the cause of continuous salvation to all those obeying Him,

NASB ⁸Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered. ⁹And having been perfected, He became the source of eternal salvation for all those who obey Him, NASB 2020

NIV (US) +1 ⁸Son though he was, he learned obedience from what he suffered ⁹and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him

OJB ⁸Although he was HaBen, Rebbi, Melech HaMoshiach learned mishma'at from his yissurim. ⁹And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,

TCENT ⁸Even though he was the Son, he learned obedience from what he suffered. ⁹And having been made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him

T4T ⁸Although Christ is God’s own Son, he learned to obey God by suffering before he died. ⁹By becoming ◄all that God intended him to be/perfect►, he has now become fully qualified to be our Supreme Priest. As a result, he is the one who saves eternally all who obey him.

WEB (US) +4 ⁸though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered. ⁹Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

WEB (UK) +2 ⁸though he was a Son, yet learnt obedience by the things which he suffered. ⁹Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁸хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, ⁹и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

РСП (юбил.) ⁸хотя Он и Сын, однако страданиями научился послушанию ⁹и, усовершенный, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

НРП ⁸Несмотря на то что Он был Сыном, Он через Свои страдания научился послушанию ⁹и, став совершенным, сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

Заокская (Кулаков) ⁸Сын Божий, Иисус, научился тогда через страдания послушанию беспредельному, ⁹и так был Он окончательно приготовлен к тому, чтобы стать Источником вечного спасения для всех послушных Ему.

ВП +2 ⁸Несмотря на то что Он был Сыном, Он через страдания научился послушанию. ⁹И, полностью приготовившись, Он сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему.

СП (БЛ) ⁸Хотя Иисус и был Сыном Бога, но научился послушанию через всё, что претерпел. ⁹И, став совершенным Первосвященником, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен.

Десницкий ⁸Хоть и был Он Сыном, но принял страдания и так обрел опыт покорности Богу. ⁹Теперь Он, совершенный, стал источником вечного спасения для тех, кто покорен Ему, –

Кассиан ⁸хотя и Сын, страданиями научился послушанию, ⁹и, усовершённый, стал для всех послушных Ему виновником спасения вечного,