HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

Hebräer 7:3–10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³Bez otce a matky, bez rodokmenu, bez narození a úmrtí, podoben Božímu Synu zůstává knězem navždycky. ⁴Považte, jak vznešený musel být, když mu sám praotec Abraham dal desátek z kořisti! ⁵Synové Leviho, kteří zastávají kněžský úřad, mají podle Zákona oprávnění přijímat desátky od lidu, to jest od svých bratrů, kteří tak jako oni vzešli z Abrahamových beder. ⁶Melchisedech, který ani nepochází z jejich rodokmenu, však přijal desátek od samotného Abrahama a dal požehnání tomu, který měl zaslíbení od Boha! ⁷Je nesporné, že požehnání přijímá menší od většího. ⁸Zde tedy přijímají desátky smrtelní lidé, ale tam někdo, o kom se tvrdí, že žije. ⁹Dalo by se dokonce říci, že skrze Abrahama dal desátek i Levi, který desátky přijímá, ¹⁰neboť byl ještě v otcových bedrech, když mu Melchisedech vyšel vstříc.

BKR ³Bez otce, bez matky, bez rodu, ani počátku dnů, ani skonání života nemaje, ale připodobněn jsa Synu Božímu, zůstává knězem věčně. ⁴Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha. ⁵A ješto ti, kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající, přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových, ⁶Tento pak, jehož rod není počten mezi nimi, desátky vzal od Abrahama, a tomu, kterýž měl zaslíbení, požehnání dal. ⁷A jistě beze všeho odporu menší od většího požehnání béře. ⁸A tuto desátky berou smrtelní lidé, ale tamto ten, o němž se vysvědčuje, že jest živ. ⁹A ať tak dím, i sám Léví, kterýž desátky béře, v Abrahamovi desátky dal. ¹⁰Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.

Deutsch

Luther ³ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlecht und hat weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens: er ist aber verglichen dem Sohn Gottes und bleibt Priester in Ewigkeit. ⁴Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute! ⁵Zwar die Kinder Levi, die das Priestertum empfangen, haben ein Gebot, den Zehnten vom Volk, das ist von ihren Brüdern, zu nehmen nach dem Gesetz, wiewohl auch diese aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte. ⁷Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird; ⁸und hier nehmen die Zehnten die sterbenden Menschen, aber dort einer, dem bezeugt wird, daß er lebe. ⁹Und, daß ich also sage, es ist auch Levi, der den Zehnten nimmt, verzehntet durch Abraham, ¹⁰denn er war ja noch in den Lenden des Vaters, da ihm Melchisedek entgegenging.

ELO (1905) ³ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlechtsregister, weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens habend, aber dem Sohne Gottes verglichen, bleibt Priester auf immerdar. ⁴Schauet aber, wie groß dieser war, welchem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab. ⁵Und zwar haben die von den Söhnen Levi, welche das Priestertum empfangen, ein Gebot, den Zehnten von dem Volke zu nehmen nach dem Gesetz, das ist von ihren Brüdern, wiewohl sie aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. ⁷Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet. ⁸Und hier zwar empfangen Menschen, welche sterben, die Zehnten, dort aber einer, von welchem bezeugt wird, daß er lebe; ⁹und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden, ¹⁰denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

ELO (modernisiert) ³ohne Vater, ohne Mutter, ohne Geschlechtsregister, weder Anfang der Tage noch Ende des Lebens habend, aber dem Sohn Gottes verglichen, bleibt Priester für immer. ⁴Schaut aber, wie groß dieser war, dem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab. ⁵Und zwar haben die von den Söhnen Levi, die das Priestertum empfangen, ein Gebot, den Zehnten von dem Volk zu nehmen nach dem Gesetz, das ist von ihren Brüdern, obwohl sie aus den Lenden Abrahams gekommen sind. ⁶Er aber, der sein Geschlecht nicht von ihnen ableitete, hat den Zehnten von Abraham genommen und den gesegnet, der die Verheißungen hatte. ⁷Ohne allen Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet. ⁸Und hier zwar empfangen Menschen, die sterben, die Zehnten, dort aber einer, von dem bezeugt wird, dass er lebe; ⁹und sozusagen ist durch Abraham auch Levi, der die Zehnten empfängt, gezehntet worden, ¹⁰denn er war noch in der Lende des Vaters, als Melchisedek ihm entgegenging.

TKW ³keinen Vater, keine Mutter, keinen Stammbaum hat, dessen Tage keinen Anfang, dessen Leben kein Ende, der dem Sohn Gottes ähnlich gemacht ist, bleibt Priester für immer. ⁴Schauet doch, wie groß dieser ist, dem selbst Abraham der Patriarch den Zehnten von den Kornfrüchten gab. ⁵Auch die von den Söhnen Levi, welche das Priestertum überkommen, haben das Gebot, das Volk zu zehnten nach dem Gesetz, das heißt ihre Brüder, obwohl dieselben aus Abrahams Lende hervorgegangen sind. ⁶Der aber seinen Stammbaum nicht von ihnen herleitet, hat Abraham gezehntet und den, der die Verheißungen hatte, gesegnet. ⁷Es steht aber ohne Widerspruch fest, daß das geringere von dem höheren gesegnet wird. ⁸Und hier empfangen sterbende Menschen die Zehnten; dort einer, dem bezeugt ist, daß er lebt. ⁹Und so zu sagen wurde mittelst Abraham auch der Zehntenempfänger Levi gezehntet. ¹⁰Denn er war noch in seines Ahnen Lende, als diesem Melchisedek begegnete.

NeÜ ³Es gibt keinen Hinweis auf seinen Vater, seine Mutter oder einen seiner Vorfahren. Es wird uns weder der Anfang noch das Ende seines Lebens mitgeteilt. Darin gleicht er dem Sohn Gottes und bleibt sozusagen für immer Priester. ⁴Wie groß dieser Mann war, seht ihr daran, dass selbst Abraham, der Stammvater unseres Volkes, ihm den zehnten Teil von seiner Beute gab. ⁵Nach den Bestimmungen des Gesetzes steht der Zehnte den Nachkommen Levis zu, denen das Priesteramt übertragen ist. Sie erheben ihn vom Volk, obwohl das ihre eigenen Brüder sind, also auch Nachkommen Abrahams wie sie. ⁶Melchisedek aber gehörte gar nicht zu Abrahams Volk und hat dennoch den Zehnten von Abraham entgegengenommen und ihn, den Träger der Verheißung gesegnet. ⁷Dabei ist zweifellos derjenige, der segnet, größer als der, der gesegnet wird. ⁸Im Fall der Leviten nehmen sterbliche Menschen den Zehnten entgegen, doch im Fall von Melchisedek einer, von dem bezeugt wird, dass er lebt. ⁹Man könnte sogar sagen, dass durch Abraham auch Levi den Zehnten gegeben hat, obwohl der doch normalerweise den Zehnten empfängt; ¹⁰denn als Melchisedek und Abraham sich begegneten, war Levi als späterer Nachkomme Abrahams sozusagen schon dabei.

Englisch

KJV (66 books) ³Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. ⁴Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils. ⁵And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham: ⁶But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷And without all contradiction the less is blessed of the better. ⁸And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. ⁹And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. ¹⁰For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.

AFINT (Exp US) ³He appears without a recorded father, without a recorded mother, and without genealogy, having neither a documented beginning of days nor an end of life. In this way he resembles the Son of God and continues as a priest forever. ⁴Now observe this man’s greatness: even patriarch Abraham gave him a tenth of the choicest plunder. ⁵Now those who are Levi’s descendants and receive the priestly office possess a commandment according to the Law to collect tithes from the people, meaning from their brothers, though these also descended from Abraham. ⁶But this one whose ancestry is not traced from them collected tithes from Abraham and blessed the one possessing the promises. ⁷And indisputably, the inferior receives blessing from the superior. ⁸In one instance, mortal men receive tithes; in the other instance, one receives them of whom it is testified that he lives. ⁹And, one might say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, ¹⁰for he still remained in his ancestor’s body when Melchizedek encountered him.

AFINT (Lit US) ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but bearing a resemblance to the Son of God—remains a priest perpetually. ⁴Now consider how great this one was, to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the spoils! ⁵And indeed, those of the sons of Levi, who receive the priestly office have a commandment to take a tenth from the people according to the Law, that is, from their brothers, although they are descended from Abraham. ⁶But the one whose genealogy is not traced from them took a tenth from Abraham and pronounced a blessing on the one who had the promises. ⁷And without any dispute, the lesser is blessed by the greater. ⁸And in this instance, men who die receive tithes, but in that instance, it is attested that he lives on. ⁹And, so to speak, through Abraham, even Levi, who received tithes, has paid tithes, ¹⁰for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.

ASV ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually. ⁴Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils. ⁵And they indeed of the sons of Levi that receive the priest’s office have commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though these have come out of the loins of Abraham: ⁶but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises. ⁷But without any dispute the less is blessed of the better. ⁸And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth. ⁹And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes; ¹⁰for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him.

BSB ³Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time. ⁴Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder. ⁵Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people — that is, from their brothers — though they too are descended from Abraham. ⁶But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷And indisputably, the lesser is blessed by the greater. ⁸In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on. ⁹And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham. ¹⁰For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.

DRA ³Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever. ⁴Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things. ⁵And indeed they that are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is to say, of their brethren: though they themselves also came out of the loins of Abraham. ⁶But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better. ⁸And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth. ⁹And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham: ¹⁰For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.

EMTV ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but having been made like the Son of God, remains a priest continually. ⁴But observe how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils. ⁵And indeed those who are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to collect tithes from the people according to the law, that is, from their brothers, though they have come from the loins of Abraham; ⁶but the one not tracing his descent from them has received tithes from Abraham, and he has blessed the one having the promises. ⁷Now without any contradiction the lesser is blessed by the better. ⁸And here on the one hand mortal men receive tithes, but there on the other he receives them, of whom it is witnessed that he lives. ⁹Even Levi, who receives tithes, has paid tithes through Abraham, so to speak, ¹⁰for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.

FBV ³We don't have any information about his father or his mother or his family tree. We don't know when he was born or when he died. Like the Son of God he continues as a priest forever. ⁴Think how great this man was for Abraham the patriarch to give him a tithe of what was won in battle. ⁵Yes, the sons of Levi who are priests were commanded by the law to receive a tithe from the people, their brothers and sisters, who are descended from Abraham. ⁶But Melchizedek who doesn't share their ancestry received tithes from Abraham, and blessed the one who had God's promises. ⁷There's no argument that the lesser person is blessed by the one who is greater. ⁸In the one case tithes are received by men who die, but in the other by one who is said to be living. ⁹So you could say that Levi, the one who receives tithes, has paid tithes through being a descendant of Abraham, ¹⁰for he was yet to be born from his father when Melchizedek met Abraham.

GNV ³Without father, without mother, without kinred, and hath neither beginning of his dayes, neither ende of life: but is likened vnto the Sonne of God, and continueth a Priest for euer. ⁴Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles. ⁵For verely they which are the childre of Leui, which receiue the office of the Priesthode, haue a commandement to take, according to the Law, tithes of the people (that is, of their bethren) though they came out of ye loynes of Abraham. ⁶But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. ⁷And without all contradiction the lesse is blessed of the greater. ⁸And here men that die, receiue tithes: but there he receiueth them, of whome it is witnessed, that he liueth. ⁹And to say as the thing is, Leui also which receiueth tithes, payed tithes in Abraham. ¹⁰For hee was yet in the loynes of his father Abraham, when Melchi-sedec met him.

LSV ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and having been like the Son of God, remains a priest continually. ⁴And see how great this one [is], to whom Abraham the patriarch also gave a tenth out of the best of the spoils, ⁵and those, indeed, out of the sons of Levi receiving the priesthood, have a command to take tithes from the people according to the Law, that is, their brothers, even though they came forth out of the loins of Abraham; ⁶and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and he has blessed him having the promises, ⁷and apart from all controversy, the less is blessed by the better— ⁸and here, indeed, men who die receive tithes, and there [he] who is testified to that he was living, ⁹and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, has paid tithes, ¹⁰for he was yet in the loins of the father when Melchizedek met him.

NASB ³Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually. ⁴Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils. ⁵And those indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their countrymen, although they are descended from Abraham. ⁶But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. ⁷But without any dispute the lesser person is blessed by the greater. ⁸In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on. ⁹And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, has paid tithes, ¹⁰for he was still in the loins of his forefather when Melchizedek met him. NASB 2020

NIV (US) ³Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever. ⁴Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder! ⁵Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their fellow Israelites—even though they also are descended from Abraham. ⁶This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷And without doubt the lesser is blessed by the greater. ⁸In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. ⁹One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham, ¹⁰because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.

NIV (UK) ³Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest for ever. ⁴Just think how great he was: even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder! ⁵Now the law requires the descendants of Levi who become priests to collect a tenth from the people – that is, from their fellow Israelites – even though they also are descended from Abraham. ⁶This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises. ⁷And without doubt the lesser is blessed by the greater. ⁸In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. ⁹One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham, ¹⁰because when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the body of his ancestor.

NMV ³Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God-The Father; abides a priest continually. ⁴Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Avraham [Exalted Father] gave the tenth of the spoils. ⁵And truly they that are of the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the waist of Avraham [Exalted Father]: ⁶But he whose descent is not counted from them received tithes of Avraham [Exalted Father], and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him that had the promises. ⁷And without all contradiction the less is Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the better. ⁸And here men that die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives. ⁹And as I may so say, Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] also, who receives tithes, payed tithes in Avraham [Exalted Father]. ¹⁰For he was yet in the waist of his father, when Malki-Tzedek [king of righteousness] met him.

OJB ³Without Av, without Em, without Yichus, having neither a techillah (beginning) leyamim (to days) of him nor a Ketz HaChayyim, but resembling the Zun fun der Oybershter, he remains a “kohen perpetually.” ⁴Now consider how great among the Gedolim this one was to whom also Avraham Avinu gave from his booty a ma'aser (tithe). ⁵And the ones of the Bnei Levi have received the Kehunah (Priesthood) and they have a mitzvah to collect the ma'aser (tithe) from the Am Brit, and they have this mitzvah according to the Torah, that is, to collect from their achim, though these also are descended from the loins of Avraham Avinu. ⁶But, this man, though not tracing his descent from them, has received ma'aser (tithe) from Avraham Avinu and has given a bracha to the one having the havtachot (promises). ⁷Now it is beyond all argument that the greater gives a bracha to the lesser. ⁸Notice, in one case, ma'aser are received by mortal men; in the other case, ma'aser are received by one of whom we have solemn eidus (testimony) that hu Chai (he lives!). ⁹One could even go so far as to say that even Levi, who receives ma'aser, has paid ma'aser through Avraham Avinu, ¹⁰For Levi was still in the loins of his ancestor Avraham when Malki-Tzedek met Avraham Avinu.

TCENT ³He is without father, without mother, and without genealogy; there is no beginning to his days or end to his life. But resembling the Son of God, he remains a priest forever. ⁴Consider how great this man must be, that even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils. ⁵Now the law commands the sons of Levi who receive the priestly office to collect tithes from the people, that is, their brothers, even though their brothers are also descended from Abraham. ⁶But Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, received a tithe from Abraham. He also blessed Abraham, who had received the promises. ⁷It is beyond all dispute that the inferior is blessed by the superior. ⁸In the one case, tithes are received by mortal men, but in the other case, they are received by one who is attested to be living. ⁹One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham. ¹⁰For Levi was still in the loins of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.

T4T ³In the Scriptures there is no record of who his father was, nor is there any record of who his mother was, nor is there any record of who his ancestors were. There is no record of when he was born, nor is there any record of when he died. For these reasons, it is as though he continues to be a priest forever, and for this reason he is like God’s Son. ⁴You can realize how great this man Melchizedek was from the fact that Abraham, our famous ancestor, gave him ◄a tithe/one tenth► of the spoils from the battle. ⁵According to the laws God gave Moses, the descendants of Abraham’s great-grandson Levi, who were priests, should take tithes from God’s people who were their relatives, even though those people also were Abraham’s descendants. ⁶But this man Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, took tithes from Abraham. He also asked God to bless Abraham, the man to whom God promised many descendants. ⁷We know for certain that it is the more important people who ask God to bless the less important people. And Melchizedek blessed Abraham. So we conclude that Melchizedek was greater than Abraham. ⁸In the case of the priests who are descendants of Levi, men who some day will die receive tithes. But in the case of Melchizedek it is as if God testifies that he was still living, since there is no record in Scriptures about his death. ⁹And it was as though Levi himself, and all the priests descended from him—who received tithes from the people—paid tithes to Melchizedek. And when Abraham paid tithes, it was as though Levi and all the priests descended from him acknowledged that the work Melchizedek did as a priest was greater than the work Levi did, ¹⁰since the sperm from which all those priests were eventually born was still in Abraham’s body [EUP] when Melchizedek met Abraham.

WEB (US) ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually. ⁴Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder. ⁵They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the law, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham, ⁶but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. ⁷But without any dispute the lesser is blessed by the greater. ⁸Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives. ⁹We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, ¹⁰for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

WMB (US) ³without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually. ⁴Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder. ⁵They indeed of the sons of Levi who receive the priest’s office have a commandment to take tithes from the people according to the Torah, that is, of their brothers, though these have come out of the body of Abraham, ⁶but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. ⁷But without any dispute the lesser is blessed by the greater. ⁸Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives. ⁹We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes, ¹⁰for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.

Russisch

РСП (66 кн.) ³без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда. ⁴Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих. ⁵Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь — брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых. ⁶Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования. ⁷Без всякого же прекословия меньший благословляется бо́льшим. ⁸И здесь десятины берут человеки смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет. ⁹И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину: ¹⁰ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.

РСП (юбил.) ³без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божьему, пребывает священникoм навсегда. ⁴Видите, как велик тот, которому и Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих. ⁵Получающие священство из сынов Левия имеют заповедь: брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и эти произошли от чресл Авраамовых. ⁶Но этот, не происходящий из рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования. ⁷Без всякого же прекословия меньший благословляется большим. ⁸И здесь десятины берут люди смертные, а там — имеющий о себе свидетельство, что он живет. ⁹И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину, ¹⁰ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседек встретил его.

НРП ³Нигде не написано ни о его отце, ни о матери, ни о других его предках, ни о начале, ни о конце его жизни, но он, уподобленный Сыну Божьему, остается священником вовеки. ⁴Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Авраам дал ему десятую часть захваченного на войне. ⁵В Законе имеется повеление, согласно которому члены рода Левия, ставшие священниками, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Авраама. ⁶Но Мелхиседек, будучи священником не из рода Левия, принял десятую часть добычи Авраама и благословил его, того, кто уже имел обещания Божьи. ⁷Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений). ⁸Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Мелхиседеке засвидетельствовано, что он жив. ⁹В каком-то смысле и сам Левий, получающий десятины, через Авраама дал десятую часть доходов Мелхиседеку, ¹⁰потому что, когда Мелхиседек встретил Авраама, Левий, еще не рожденный, был в теле Авраама.

Заокская (Кулаков) ³Об отце и матери его ничего неизвестно: ничего мы не знаем ни о его родословии, ни о начале дней, ни о конце жизни, но, подобно Сыну Божьему, он остается священником на все времена. ⁴Видите, сколь велик был тот, кому патриарх Авраам дал десятину из добытого им. ⁵Так и потомки Левия, вступающие в священство, вправе получать по Закону десятину от народа, братьев своих, которые, как и они сами, происходят от Авраама. ⁶Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога. ⁷Совершенно неоспоримо, что меньший всегда благословляется большим. ⁸И вот что еще важно: тут обычно десятины получают люди смертные, а в том случае получил ее тот, о конце жизни которого ничего не известно. ⁹Можно сказать, что вместе с Авраамом десятину дал Мелхиседеку и сам Левий ¹⁰(ведь, происходящий от Авраама, он как бы присутствовал уже при встрече праотца своего с Мелхиседеком).

ВП ³Нигде не написано ни о его отце, ни о матери, ни о других его предках, ни о начале, ни о конце его жизни, но он, уподобленный (вечному) Сыну Всевышнего, остаётся священнослужителем вовеки. ⁴Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую часть захваченного на войне. ⁵В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима. ⁶Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. ⁷Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений). ⁸Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив. ⁹В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку, ¹⁰потому что, когда Малик-Цедек встретил Ибрахима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Ибрахима.

ВП-А ³Нигде не написано ни о его отце, ни о матери, ни о других его предках, ни о начале, ни о конце его жизни, но он, уподобленный (вечному) Сыну Всевышнего, остаётся священнослужителем вовеки. ⁴Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую часть захваченного на войне. ⁵В Таурате имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Ибрахима. ⁶Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха. ⁷Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений). ⁸Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив. ⁹В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Ибрахима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку, ¹⁰потому что, когда Малик-Цедек встретил Ибрахима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Ибрахима.

ВП-Т ³Нигде не написано ни о его отце, ни о матери, ни о других его предках, ни о начале, ни о конце его жизни, но он, уподобленный (вечному) Сыну Всевышнего, остаётся священнослужителем вовеки. ⁴Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Иброхим дал ему десятую часть захваченного на войне. ⁵В Тавроте имеется повеление, согласно которому члены рода Леви, ставшие священнослужителями, собирают с народа, то есть со своих братьев, десятую часть их дохода, хотя и они потомки Иброхима. ⁶Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Иброхима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. ⁷Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений). ⁸Десятую часть доходов принимают обычно смертные люди, но о Малик-Цедеке засвидетельствовано, что он жив. ⁹В каком-то смысле и сам Леви, получающий десятины, через Иброхима дал десятую часть доходов Малик-Цедеку, ¹⁰потому что, когда Малик-Цедек встретил Иброхима, Леви, ещё не рождённый, был в чреслах Иброхима.

СП (БЛ) ³Никто не знает, ни кто были отец и мать Мелхиседека, ни его родословной, никто не знает, когда он родился и когда умер. Подобно Сыну Божьему, он остаётся священником во веки веков. ⁴Вы видите, каково величие этого человека! Даже Авраам, наш патриарх, отдал ему десятую часть своей доли, захваченной в битве. ⁵Закон гласит, что потомки Левия, которые становятся священниками, должны собирать десятину с народа. Они собирают десятину с собратьев своих, хотя и те и другие, — потомки Авраама. ⁶Мелхиседек же, хотя и не произошёл от Левия, собрал десятину с Авраама и благословил имевшего обещание Бога. ⁷Нет сомнения, что тот, кто раздаёт благословения, выше того, кто принимает их. ⁸Священники собирают десятину, но они всего лишь люди, которые живут, а потом умирают, Мелхиседек же, собравший десятину с Авраама, продолжает жить, как сказано в Писаниях. ⁹Можно даже сказать, что Левий, собирающий десятину, в самом деле заплатил Мелхиседеку десятину через Авраама. ¹⁰Левий ещё не был рождён, но уже существовал в теле своего предка Авраама, когда Мелхиседек встретил его.

Десницкий ³Нет у него ни отца, ни матери, ни родословия, не указано ни начало его дней, ни завершение жизни – и этим он подобен Сыну Божьему, и неизменно остается священником. ⁴Посмотрите, сколь велик был Мелхиседек – ему «уделил десятину от всей добычи» прародитель наш Авраам! ⁵Священниками служат потомки Левия, им Законом заповедано собирать десятину с народа, то есть со своих собратьев, – а ведь все они произошли от Авраама. ⁶И вдруг тот, кто не принадлежал к их роду, взял десятину с Авраама и благословил его – а ведь тот получил обещание от Самого Бога. ⁷Нет сомнений, что благословение получает низший от высшего. ⁸И вот в одном случае десятину берут люди смертные, а в другом – Мелхиседек, и о нем есть свидетельство, что он еще жив. ⁹Собственно говоря, через Авраама десятину дал и Левий – тот, кто теперь сам получает десятину. ¹⁰Ведь он уже был в теле своего отца, когда того встретил Мелхиседек.

Кассиан ³без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Божию, пребывает священником навсегда. ⁴Но смотрите, как велик тот, кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих. ⁵А поскольку получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь брать по Закону десятину с народа, то есть с братьев своих, хотя и они произошли от чресл Авраамовых, — ⁶тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание. ⁷А совершенно бесспорно, меньшее благословляется большим. ⁸И здесь десятину берут смертные люди, а там Имеющий о Себе свидетельство, что Он жив. ⁹И можно сказать, что и Левий, взимающий десятину, чрез посредство Авраама дал десятину: ¹⁰ибо он был еще в чреслах отца, когда встретил его Мелхиседек.