来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 7

Hebräer 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 试想，连我们的祖先亚伯拉罕都将战利品的十分之一给了他，可见他是何等的尊贵！

當代譯本 (繁) 試想，連我們的祖先亞伯拉罕都將戰利品的十分之一給了他，可見他是何等的尊貴！

标准译本 (简) 你们当想一想，这个人多么伟大！连先祖亚伯拉罕也从最好的战利品中把十分之一献给他。

標準譯本 (繁) 你們當想一想，這個人多麼偉大！連先祖亞伯拉罕也從最好的戰利品中把十分之一獻給他。

现代标点和合本 (简) 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！

現代標點和合本 (繁) 你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！

普通话本 你们明白他是一个多么伟大的人啊！就连我们的祖先亚伯拉罕也把自己的战利品的十分之一献给了他。

Deutsch

Luther Schauet aber, wie groß ist der, dem auch Abraham, der Patriarch, den Zehnten gibt von der eroberten Beute!

ELO (1905) Schauet aber, wie groß dieser war, welchem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

ELO (modernisiert) Schaut aber, wie groß dieser war, dem selbst Abraham, der Patriarch, den Zehnten von der Beute gab.

TKW Schauet doch, wie groß dieser ist, dem selbst Abraham der Patriarch den Zehnten von den Kornfrüchten gab.

NeÜ Wie groß dieser Mann war, seht ihr daran, dass selbst Abraham, der Stammvater unseres Volkes, ihm den zehnten Teil von seiner Beute gab.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

AFINT (Exp US) +1 Now observe this man’s greatness: even patriarch Abraham gave him a tenth of the choicest plunder.

AFINT (Lit US) +1 Now consider how great this one was, to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the spoils!

ASV +1 Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

BSB +1 Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.

DRA Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.

EMTV But observe how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.

FBV Think how great this man was for Abraham the patriarch to give him a tithe of what was won in battle.

GNV Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

LSV And see how great this one [is], to whom Abraham the patriarch also gave a tenth out of the best of the spoils,

NASB Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils. NASB 2020

NIV (US) +1 Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!

NMV Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Avraham [Exalted Father] gave the tenth of the spoils.

OJB Now consider how great among the Gedolim this one was to whom also Avraham Avinu gave from his booty a ma'aser (tithe).

TCENT Consider how great this man must be, that even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils.

T4T You can realize how great this man Melchizedek was from the fact that Abraham, our famous ancestor, gave him ◄a tithe/one tenth► of the spoils from the battle.

WEB (US) +7 Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.

НРП Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Авраам дал ему десятую часть захваченного на войне.

Заокская (Кулаков) Видите, сколь велик был тот, кому патриарх Авраам дал десятину из добытого им.

ВП +1 Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую часть захваченного на войне.

ВП-Т Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Иброхим дал ему десятую часть захваченного на войне.

СП (БЛ) Вы видите, каково величие этого человека! Даже Авраам, наш патриарх, отдал ему десятую часть своей доли, захваченной в битве.

Десницкий Посмотрите, сколь велик был Мелхиседек – ему «уделил десятину от всей добычи» прародитель наш Авраам!

Кассиан Но смотрите, как велик тот, кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.