HebHebr ŽidůmHebräer, kapitolaKapitel List ŽidůmDer Brief an die Hebräer, kapitolaKapitel 9

Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ. Gal 3:15

Hebräer 9:16–17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹⁶U závěti se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil. ¹⁷Účinnost má pouze závěť zemřelých; dokud zůstavitel žije, závěť nenabývá platnosti.

BKR ¹⁶Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft. ¹⁷Kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, pevný jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, jenž kšaft činil.

Deutsch

Luther ¹⁶Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte. ¹⁷Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.

ELO (1905) ¹⁶(denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat. ¹⁷Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)

ELO (modernisiert) ¹⁶(denn wo ein Testament ist, da muss notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat. ¹⁷Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat.)

TKW ¹⁶Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden. ¹⁷Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt.

NeÜ ¹⁶Mit einem Bund ist es ja wie mit einem Testament. Es kann erst vollstreckt werden, wenn der gestorben ist, der es aufgesetzt hat. ¹⁷Erst durch dessen Tod tritt es in Kraft, denn solange er lebt, hat es keine Gültigkeit.

Englisch

KJV (66 books) ¹⁶For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. ¹⁷For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

KJV (Cambridge) ¹⁶For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. ¹⁷For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth.

AFINT (Exp US) ¹⁶For where a testament exists, the death of the testator must be established. ¹⁷For a testament takes effect only at death, since it has no force while the testator lives.

AFINT (Lit US) ¹⁶For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established. ¹⁷For a will becomes valid upon death, since it is not in force while the one who made it is alive.

ASV ¹⁶For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. ¹⁷For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

BSB ¹⁶In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it, ¹⁷because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.

DRA ¹⁶For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in. ¹⁷For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.

EMTV ¹⁶For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament. ¹⁷For a testament is valid over dead people, since it is never valid when the one making the testament lives.

FBV ¹⁶For a will to be implemented, the person who made it must be dead. ¹⁷A will is only valid when there's been a death—and is never applied while the person who made it is still alive.

GNV ¹⁶For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament. ¹⁷For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.

LSV ¹⁶for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it], ¹⁷for a covenant is affirmed at death, since it is not in force at all when the [one] having made [it] lives,

NASB ¹⁶For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. ¹⁷For a covenant is valid only when people are dead, for it is never in force while the one who made it lives. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it, ¹⁷because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.

NMV ¹⁶For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator. ¹⁷For a testament (a covenant, ratified in death) [is] of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator lives.

OJB ¹⁶For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established. ¹⁷For a Brit, a tzavv'a (covenant, will) is valid only when Bnei Adam have died, for it is never validly executed as long as the ba'al tzavva'a (testator, person who makes the will) lives.

RV ¹⁶For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. ¹⁷For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?

TCENT ¹⁶For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it, ¹⁷because a will takes effect only after the person's death; it is never in force while the person who made it is alive.

T4T ¹⁶A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died. ¹⁷A will goes into effect only when the one who makes the will has died. It is not in effect when the one who made it is still alive.

WEB (US) ¹⁶For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. ¹⁷For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹⁶Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, ¹⁷потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.

НРП ¹⁶Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя. ¹⁷Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.

Заокская (Кулаков) ¹⁶Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя. ¹⁷Лишь по смерти его приобретает оно силу и не имеет ее, пока завещатель жив.

СП (БЛ) ¹⁶Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил, ¹⁷так как завещание вступает в силу только после его смерти. Оно недействительно, пока жив тот, кто его составил.

Десницкий ¹⁶И если есть завет-завещание, тому, кто его составил предстоит умереть – ¹⁷ведь завещание вступает в силу только после смерти завещателя, а пока он жив, никак не действует.

Кассиан ¹⁶Ибо, где завещание, там необходимо установление смерти завещателя. ¹⁷Завещание ведь действительно при наличии мёртвых, потому что оно никогда не имеет силы, пока жив завещатель.