来Hebr 希伯来书Hebräer, 章Kapitel 希伯来书Der Brief an die Hebräer, 章Kapitel 9

Hebräer 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 要执行任何遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死亡，

當代譯本 (繁) 要執行任何遺囑，必須證實立遺囑的人已經死亡，

标准译本 (简) 要知道，遗嘱在哪里生效，立遗嘱之人的死亡就必须得到证实。

標準譯本 (繁) 要知道，遺囑在哪裡生效，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。

现代标点和合本 (简) 凡有遗命，必须等到留遗命的人死了。

現代標點和合本 (繁) 凡有遺命，必須等到留遺命的人死了。

普通话本 凡是遗嘱，都必须等到立遗嘱的人死去才能生效，

Deutsch

Luther Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.

ELO (1905) (denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

ELO (modernisiert) (denn wo ein Testament ist, da muss notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

TKW Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden.

NeÜ Mit einem Bund ist es ja wie mit einem Testament. Es kann erst vollstreckt werden, wenn der gestorben ist, der es aufgesetzt hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) +1 For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) +1 For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV +1 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB +1 In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020

NIV (US) +1 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) +7 For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

НРП +3 Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.

Заокская (Кулаков) Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя.

СП (БЛ) Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил,

Десницкий И если есть завет-завещание, тому, кто его составил предстоит умереть –

Кассиан Ибо, где завещание, там необходимо установление смерти завещателя.