JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 3

Zkrocení jazyka

Bratři, nevytýkejte tak horlivě chyby druhým, vždyť chybujeme všichni. Jestliže budeme jednat špatně jakožto učitelé, náš trest bude o to přísnější.

Kdo umí zkrotit svůj jazyk, dokazuje, že je zralý člověk a umí ovládat sám sebe. Mat 23:8

Jakobus 3:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹Nesnažte se mnozí stát učiteli, bratři moji – vězte, že budeme souzeni přísněji. ²Všichni přece v mnohém chybujeme. Kdo nechybuje ve slově, dosáhl dokonalosti a je schopen se ovládat v každém ohledu.

BKR ¹Nebuďtež mnozí mistři, bratří moji, vědouce, že bychom těžší odsouzení vzali. ²V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo.

Deutsch

Luther ¹Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden. ²Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.

ELO (1905) ¹Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. ²Wenn jemand nicht im Worte strauchelt, der ist ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib zu zügeln.

ELO (modernisiert) ¹Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisst, dass wir ein schwereres Urteil empfangen werden; ²denn wir alle fallen oft. Wenn jemand nicht im Wort versagt, der ist ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib zu zügeln.

TKW ¹Tretet nicht so zahlreich als Lehrer auf, meine Brüder; ihr wisset, wir haben nur größere Verantwortung. ²Denn wir fehlen allesamt in vielem: wenn einer im Worte nicht fehlt, der ist ein vollkommener Mann, fähig auch den ganzen Leib zu zügeln.

NeÜ ¹Drängt euch nicht danach, Lehrer zu sein, meine Brüder. Ihr wisst ja, dass wir ‹als Lehrer› ein strengeres Gericht zu erwarten haben, ²denn wir alle machen oft Fehler. Wer beim Reden keine Fehler macht, der ist ein vollkommener Mann und kann auch seinen Körper im Zaum halten.

Englisch

KJV (66 books) ¹My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. ²For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

AFINT (Exp US) ¹Not many of you should aspire to be teachers, my brothers and sisters, because you know that those who teach will be evaluated with greater strictness. ²For all of us fail in many respects. If someone does not fail in speech, he is a fully mature man, able also to exercise control over his whole body.

AFINT (Lit US) ¹Not many should become teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment. ²For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able also to bridle his whole body.

ASV ¹Be not many of you teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. ²For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

BSB ¹Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. ²We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.

DRA ¹Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment. ²For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.

EMTV ¹My brothers, let not many become teachers, knowing that we shall receive greater judgment. ²For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in word, he is a mature man, able also to bridle the whole body.

FBV ¹My friends, not many of you should become teachers, because you know that we who teach will have a heavier responsibility in the judgment. ²All of us make mistakes in many ways. Anyone who doesn't make mistakes in what they say is truly a good person who can keep the whole body under control.

GNV ¹My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation. ²For in many things we sinne all. If any man sinne not in word, he is a perfect man, and able to bridle all the body.

LSV ¹Do not let many be teachers, my brothers, having known that we will receive greater judgment, ²for we all make many stumbles; if anyone does not stumble in word, this one [is] a perfect man, able to also bridle the whole body;

NASB ¹Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment. ²For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to rein in the whole body as well. NASB 2020

NIV (US) ¹Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. ²We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.

NMV ¹My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. ²For in many things we offend (make angry; make one stumble; violate) all. If any man offend (make angry; make one stumble; violate) not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body.

OJB ¹Not many of you, Achim b'Moshiach, should be Morim for Moshiach, als (since), as far as concerns Mishpat Hashem, you have da'as that we Messianic morim will have the chomer haDin (rigor of the Law) fall on us more severely. ²For all of us stumble variously. If anyone as far as lashon hora is concerned, does not stumble, this one is an ish tamim able to bridle also the entire guf (body).

RV ¹Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. ²For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.

TCENT ¹Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly. ²For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle his entire body as well.

T4T ¹My fellow believers, not many of you should desire to become teachers of God’s truth, because you know that God will judge us (exc), who teach others, more severely than he will judge other people. ²It is true that we all in many ways do things that are wrong [MET]. But those who always [LIT] control what they say will be all that God intends/wants them to be. They will be able to control all their actions [MTY].

WEB (US) ¹Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. ²For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.

WEB (UK) ¹Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgement. ²For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, ²ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

РСП (юбил.) ¹Братья мои! Не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, ²ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

НРП ¹Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго. ²Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

Заокская (Кулаков) ¹Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы. ²Все мы то и дело ошибаемся. А кто в речах своих не согрешает, тот уже человек совершенный и может всё тело свое обуздать.

ВП ¹Братья мои, пусть немногие из вас становятся духовными учителями, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго. ²Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

СП (БЛ) ¹Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже. ²Я говорю это, потому что все мы часто ошибаемся. И тот, кто не грешит в своих речах, — совершенный человек, умеющий владеть своим телом.

Десницкий ¹Не нужно, чтобы многие из вас, братья, становились учителями, – знайте, что нас, учителей, судить будут строже, ²ведь все мы допускаем много ошибок. А кто не ошибается в речах, тот совершенный человек и может обуздать себя в полной мере.

Кассиан ¹Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение. ²Ибо все мы во многом спотыкаемся. Если кто словом не спотыкается, тот человек совершенный, могущий обуздать и всё тело.