LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

Ujímá se svého lidu, Izraele,

protože slíbil našim otcům,

Abrahamovi i jeho potomkům,

že k nim bude na věky milosrdný.“

Lukas 1:54–55 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁵⁴Ujal se Izraele, svého služebníka; pamatoval na milosrdenství – ⁵⁵jak zaslíbil našim otcům – vůči Abrahamovi a jeho semeni až navěky.“

BKR ⁵⁴Přijal Izraele, služebníka svého, pamětliv jsa na milosrdenství své ⁵⁵(Jakož mluvil k otcům našim, k Abrahamovi a semeni jeho) na věky.

Deutsch

Luther ⁵⁴Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf, ⁵⁵wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

ELO (1905) ⁵⁴Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit ⁵⁵(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

ELO (modernisiert) ⁵⁴Er hat sich Israels, seines Knechtes, angenommen, damit er eingedenk sei der Barmherzigkeit ⁵⁵(wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. –

TKW ⁵⁴Er hat sich Israel seines Sohnes angenommen, der Barmherzigkeit zu gedenken, ⁵⁵so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.

BTD ⁵⁴Er hat sich angenommen Israëls, seines Knechtes, zu gedenken des Erbarmens, ⁵⁵wie er geredet hat zu unseren Vätern, zu Abraham und seinem Samen auf ewig.

NeÜ ⁵⁴Und Israel, sein Kind, nimmt er selbst an die Hand und schenkt ihm seine Barmherzigkeit, ⁵⁵denn so hatte er es für immer versprochen dem Abraham und seiner ganzen Nachkommenschaft."

Englisch

KJV (66 books) ⁵⁴He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; ⁵⁵As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

AFINT (Exp US) ⁵⁴He has helped Israel His servant, remembering and fulfilling His mercy, ⁵⁵just as He spoke and promised to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”

AFINT (Lit US) ⁵⁴He has helped Israel His servant, remembering His mercy, ⁵⁵just as He spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

ASV ⁵⁴He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy ⁵⁵(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

BSB ⁵⁴He has helped His servant Israel, remembering to be merciful, ⁵⁵as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

DRA ⁵⁴He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy: ⁵⁵As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

EMTV ⁵⁴He has helped His servant Israel, In remembrance of His mercy, ⁵⁵As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”

FBV ⁵⁴He has helped his servant Israel, remembering him in mercy, ⁵⁵just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”

GNV ⁵⁴Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie ⁵⁵(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

LSV ⁵⁴He has taken hold of His servant Israel, || To remember kindness, ⁵⁵As He spoke to our fathers, || To Abraham and to his seed—throughout the age.”

NASB ⁵⁴“He has given help to His servant Israel, In remembrance of His mercy, ⁵⁵Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.” NASB 2020

NIV (US) ⁵⁴He has helped his servant Israel, remembering to be merciful ⁵⁵to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”

NIV (UK) ⁵⁴He has helped his servant Israel, remembering to be merciful ⁵⁵to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’

NMV ⁵⁴He has helped his slave Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], in remembrance of [his] mercy; ⁵⁵As he spoke to our fathers, to Avraham [Exalted Father], and to his seed forever.

OJB ⁵⁴Hashem helped his servant Yisroel, in remembrance of his rachamim (mercy), ⁵⁵Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.

RV ⁵⁴He hath holpen Israel his servant, That he might remember mercy ⁵⁵(As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

TCENT ⁵⁴He has helped his servant Israel, remembering his mercy, ⁵⁵just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”

T4T He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

WEB (US) ⁵⁴He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy, ⁵⁵as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵⁴воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, ⁵⁵ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

РСП (юбил.) ⁵⁴принял Израиля, отрока Своего, вспомнив о милости, — ⁵⁵как говорил отцам нашим, — к Аврааму и семени его навеки».

НРП ⁵⁴Он помог Своему слуге Израилю, помня о милости, ⁵⁵которую обещал нашим предкам — Аврааму и его семени вовеки».

Заокская (Кулаков) ⁵⁴Он пришел на помощь Израилю, слуге Своему, не забыв о милости, — ⁵⁵как и обещал праотцам нашим, — о вечной милости к Аврааму и потомкам его».

ВП Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

ВП-Т Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.

СП (БЛ) ⁵⁴Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою. ⁵⁵Он исполнил обещанное нашим предкам: Аврааму и Его потомкам во веки веков».

Десницкий ⁵⁴Принял Он Израиль как Свое дитя и о милости не забыл, ⁵⁵как обещал прежде нашим отцам, Аврааму и потомству его, – навек!

Кассиан ⁵⁴поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости — ⁵⁵как Он сказал отцам нашим, — милости к Аврааму и семени его вовек.