路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 1

Lukas 1:55 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂要施怜悯给亚伯拉罕和他的子孙， 直到永远， 正如祂对我们祖先的应许。”

當代譯本 (繁) 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」

标准译本 (简) 正如他对我们祖先， 对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”

標準譯本 (繁) 正如他對我們祖先， 對亞伯拉罕和他的後裔所說的，直到永遠。」

现代标点和合本 (简) 为要记念亚伯拉罕和他的后裔， 施怜悯直到永远， 正如从前对我们列祖所说的话。”

現代標點和合本 (繁) 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。」

普通话本 这样，他就信守了对我们的祖先、亚伯拉罕和他的子孙许下的诺言，直到永远。”

Deutsch

Luther wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

ELO (1905) (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Samen in Ewigkeit. -

ELO (modernisiert) (wie er zu unseren Vätern geredet hat) gegen Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit. –

TKW so wie er geredet hat zu unsern Vätern, zu Abraham und seinem Samen für immer.

BTD wie er geredet hat zu unseren Vätern, zu Abraham und seinem Samen auf ewig.

NeÜ denn so hatte er es für immer versprochen dem Abraham und seiner ganzen Nachkommenschaft."

Englisch

KJV (66 books) +2 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

AFINT (Exp US) +1 just as He spoke and promised to our fathers, to Abraham and to his descendants forever.”

AFINT (Lit US) +1 just as He spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

ASV +1 (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

BSB +1 as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”

DRA As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

EMTV As He spoke to our fathers, To Abraham and to his seed forever.”

FBV just as he promised our fathers, to Abraham and his descendants for ever.”

GNV (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

LSV As He spoke to our fathers, || To Abraham and to his seed—throughout the age.”

NASB Just as He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever.” NASB 2020

NIV (US) to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”

NIV (UK) to Abraham and his descendants for ever, just as he promised our ancestors.’

NMV As he spoke to our fathers, to Avraham [Exalted Father], and to his seed forever.

OJB Just as Hashem spoke to Avoteinu, to Avraham Avinu and his Zera ad Olam.

TCENT just as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever.”

T4T [1:54–55] He promised to Abraham and all our other ancestors who descended from him that he would act mercifully toward them forever. And now he has remembered what he promised. So he has helped me and all the other people of [MTY] Israel who serve him.”

WEB (US) +7 as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

РСП (юбил.) как говорил отцам нашим, — к Аврааму и семени его навеки».

НРП которую обещал нашим предкам — Аврааму и его семени вовеки».

Заокская (Кулаков) как и обещал праотцам нашим, — о вечной милости к Аврааму и потомкам его».

ВП +1 [1:54–55] Он помог Своему рабу Исраилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Ибрахиму и его потомкам вовеки.

ВП-Т [1:54–55] Он помог Своему рабу Исроилу, помня Своё обещание нашим предкам — быть милосердным к Иброхиму и его потомкам вовеки.

СП (БЛ) Он исполнил обещанное нашим предкам: Аврааму и Его потомкам во веки веков».

Десницкий как обещал прежде нашим отцам, Аврааму и потомству его, – навек!

Кассиан как Он сказал отцам нашим, — милости к Аврааму и семени его вовек.