LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 2

Marie s Josefem přinášejí Ježíše do chrámu

Mojžíšův zákon přikazoval, aby každá žena čtyřicátý den po narození chlapce přinesla oběť do chrámu.

Lukas 2:22–23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²²Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem, ²³jak je psáno v Hospodinově zákoně: „Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,“

BKR ²²A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem, ²³(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

Deutsch

Luther ²²Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN ²³(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: “Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen”)

ELO (1905) ²²Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses' erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen ²³(gleichwie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: “Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen”)

ELO (modernisiert) ²²Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen ²³(wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: „Alles Männliche, das die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen“)

TKW ²²Und als die Tage ihrer Reinigung voll waren nach dem Gesetze Mose's, brachten sie ihn nach Jerusalem, ihn dem Herrn darzustellen - ²³so wie es im Gesetze des Herrn geschrieben steht: daß alles Männliche, was die Mutter bricht, soll dem Herrn heilig heißen -

BTD ²²Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz des Moses erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ‹ihn› dem Herrn darzustellen ²³– wie im Gesetz des Herrn geschrieben steht: «Alles Männliche, das den Mutterschoss öffnet, soll dem Herrn heilig heissen» –

NeÜ ²²Und als dann die im Gesetz des Mose festgelegte Zeit der Reinigung vorüber war, trugen Josef und Maria das Kind nach Jerusalem, um es dem Herrn zu weihen. ²³So war es im Gesetz vorgeschrieben: "Jede männliche Erstgeburt soll Gott gehören."

Englisch

KJV (66 books) ²²And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; ²³(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

AFINT (Exp US) ²²When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord. ²³This was done as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male who opens the womb shall be consecrated and called holy to the Lord.”

AFINT (Lit US) ²²And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(just as it is written in the Law of the Lord, “Every male who opens the womb will be called holy to the Lord”)

ASV ²²And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord ²³(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

BSB ²²And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

DRA ²²And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: ²³As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

EMTV ²²Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

FBV ²²When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord, ²³as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”

GNV ²²And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord, ²³(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

LSV ²²And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD, ²³as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”

MSB ²²And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

NASB ²²And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), NASB 2020

NIV (US) ²²When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),

NMV ²²And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios; ²³(As it is written in the law of the Lord - Kurios, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord - Kurios;)

OJB ²²And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem. ²³As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,

TCENT ²²When the days of their purification were completed according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”).

T4T It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) ²²When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

WMB (US) ²²When the days of their purification according to the Torah of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

Russisch

РСП (66 кн.) ²²А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа, ²³как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,

РСП (юбил.) ²²А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господом, ²³как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужского пола, первенец, был посвящен Господу

НРП ²²Время очищения, предписанное Законом Моисея, закончилось, и Мария с Иосифом понесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, ²³потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу».

Заокская (Кулаков) ²²Когда завершились дни их очищения по Закону Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы представить Его Господу ²³(как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»),

ВП ²²Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусы, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному, ²³потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному».

ВП-Т ²²Когда закончилось время очищения, предписанное Законом Мусо, Марьям и Юсуф понесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Вечному, ²³потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному».

СП (БЛ) ²²Пришло время Марии и Иосифу совершить обряд очищения согласно Закону Моисея. Поэтому Иосиф и Мария принесли Иисуса в Иерусалим, чтобы Он предстал перед Господом. ²³Закон Господа гласит: «Когда в семье рождается первенец мужского пола, он должен быть посвящён Господу».

Десницкий ²²Когда настало время очищения, предписанного Моисеевым законом, Младенца отнесли в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, ²³как написано в законе Господнем: «всякий первенец мужского пола будет считаться посвященным Господу».

Кассиан ²²И когда исполнились дни очищения их по Закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы поставить пред Господом, ²³как написано в Законе Господнем: «Всякое существо мужеского пола, разверзающее материнскую утробу, да будет посвящено Господу»,