LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 2

Marie s Josefem přinášejí Ježíše do chrámu

Mojžíšův zákon přikazoval, aby každá žena čtyřicátý den po narození chlapce přinesla oběť do chrámu.

Lucas 2:22–23 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²²Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem, ²³jak je psáno v Hospodinově zákoně: „Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,“

BKR ²²A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem, ²³(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

Español

RV1909 ²²Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor, ²³(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),

NBV ²²Cuando llegó el día en que, según la ley de Moisés, ellos debían purificarse, José y María llevaron al niño a Jerusalén para presentárselo al Señor. ²³Así lo hicieron para cumplir con la ley del Señor, que dice: «Siempre que el primer hijo sea varón, deberán dedicárselo al Señor».

BES ²²Cuando se cumplieron los días de la purificación según la Ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, ²³como está escrito en la Ley del Señor: Todo primer hijo varón será consagrado al Señor.

PdDpt ²²Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor, ²³como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que abre matriz se llamará santo para el Señor,

VBL (NT) ²²Cuando terminó el tiempo de su purificación, conforme a la ley de Moisés, José y María lo llevaron a Jerusalén para presentárselo al Señor, ²³tal como lo establece la ley del Señor: “Todo hijo primogénito debe ser dedicado al Señor”.

PDT ²²Cuando llegó el día en que José y María debían ser purificados como decía la ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarlo al Señor. ²³Como está escrito en la ley del Señor: «Todo primer varón debe ser dedicado al Señor».

Inglés

KJV (66 books) ²²And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; ²³(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

AFINT (Exp US) ²²When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord. ²³This was done as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male who opens the womb shall be consecrated and called holy to the Lord.”

AFINT (Lit US) ²²And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(just as it is written in the Law of the Lord, “Every male who opens the womb will be called holy to the Lord”)

ASV ²²And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord ²³(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),

BSB ²²And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

DRA ²²And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord: ²³As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

EMTV ²²Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

FBV ²²When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord, ²³as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”

GNV ²²And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord, ²³(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

LSV ²²And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD, ²³as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”

MSB ²²And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

NASB ²²And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), NASB 2020

NIV (US) ²²When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),

NMV ²²And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios; ²³(As it is written in the law of the Lord - Kurios, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord - Kurios;)

OJB ²²And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem. ²³As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,

TCENT ²²When the days of their purification were completed according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”).

T4T It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) ²²When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

WMB (US) ²²When the days of their purification according to the Torah of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord ²³(as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),