LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 9

Ježíš sytí pět tisíců

Ježíš jim řekl: „Tak jim dejte najíst vy.“ Podivili se: „My? Vždyť máme jen pět chlebů a dvě ryby a jen mužů je tu asi pět tisíc. Ledaže bychom my sami šli a něco pro ně nakoupili.“ Ježíš nato řekl svým učedníkům: „Rozsaďte je do skupin asi po padesáti.“ Mat 14:17; Mrk 6:38; Jhn 6:9

Lukas 9:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹³Odpověděl jim: „Vy jim dejte najíst.“ „Nemáme víc než pět chlebů a dvě ryby,“ namítli. „Ledaže bychom šli a všem těm lidem jídlo koupili.“ ¹⁴(Jen mužů tam bylo kolem pěti tisíc.) „Posaďte je ve skupinách asi po padesáti,“ řekl Ježíš učedníkům.

BKR ¹³I řekl jim: Dejte vy jim jísti. A oni řekli: Nemámeť víc než pět chlebů a dvě rybě, leč bychom my snad šli a nakoupili na tento všecken lid pokrmů? ¹⁴Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti.

Deutsch

Luther ¹³Er aber sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. Sie sprachen, wir haben nicht mehr denn fünf Brote und zwei Fische; es sei denn, daß wir hingehen sollen und Speise kaufen für so großes Volk. ¹⁴(Denn es waren bei fünftausend Mann.) Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich setzen in Schichten, je fünfzig und fünfzig.

ELO (1905) ¹³Er sprach aber zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen. Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, daß wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften. ¹⁴Denn es waren bei fünftausend Mann. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Laßt sie sich reihenweise zu je fünfzig niederlegen.

ELO (modernisiert) ¹³Er sprach aber zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, dass wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften. ¹⁴Denn es waren etwa 5.000 Mann. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasst sie sich reihenweise zu je 50 niederlegen.

TKW ¹³Er aber sagte zu ihnen: gebt ihr ihnen zu essen. Sie aber sagten: wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, wir müßten denn fortgehen und Speisen kaufen, für dieses ganze Volk. ¹⁴Es waren aber gegen fünftausend Mann. Er sagte aber zu seinen Jüngern: lasset sie niedersitzen in Reihen zu fünfzig.

BTD ¹³Er sprach aber zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen. Sie aber sprachen: Uns ist nicht mehr zuteil als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, dass wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften. ¹⁴Denn ‹es› waren etwa fünftausend Männer. Er sprach aber zu seinen Jüngern: Lasset sie sich in Gruppen zu je fünfzig lagern.

NeÜ ¹³Aber Jesus erwiderte: "Gebt ihr ihnen doch zu essen!" – "Wir haben aber nicht mehr als fünf Fladenbrote und zwei Fische", entgegneten sie. "Sollen wir wirklich losgehen und für dieses ganze Volk Essen kaufen?" ¹⁴Es waren etwa 5.000 Männer dort. Jesus sagte zu seinen Jüngern: "Sorgt dafür, dass die Leute sich in Fünfziger-Gruppen hinsetzen!"

Englisch

KJV (66 books) ¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) ¹³But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They protested, “We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) ¹³But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV ¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB ¹³But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA ¹³But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude. ¹⁴Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV ¹³But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV ¹³“You give them something to eat!” said Jesus. “All we have here are five loaves and two fish—unless you want us to go and buy food for everyone,” they said. ¹⁴There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV ¹³But he sayd vnto them, Giue ye them to eate. And they sayd, We haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should go and buy meate for all this people. ¹⁴For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV ¹³And He said to them, “Yöu give them to eat”; and they said, “We have no more than five loaves and two fishes: except, having gone, we may buy food for all this people”; ¹⁴for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB ¹³But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NIV (US) ¹³He replied, “You give them something to eat.” They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.” ¹⁴(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) ¹³He replied, ‘You give them something to eat.’ They answered, ‘We have only five loaves of bread and two fish – unless we go and buy food for all this crowd.’ ¹⁴(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

NMV ¹³But he said unto them, Give you2f them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

OJB ¹³And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You give them [something] to eat. But they said, There are not to us more than chamesh kikrot (loaves) and dagim, shenayim, unless we go and buy for all this people okhel (food). ¹⁴For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT ¹³But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for this entire group of people.” ¹⁴(For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T ¹³But he said to them, “No, you yourselves give them something to eat!” They replied, “We (exc) have only five small loaves and two cooked fish. Are you (sg) going to give us the money to go somewhere and buy food for all these people?” ¹⁴There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) ¹³But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.” ¹⁴For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей? ¹⁴Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

РСП (юбил.) ¹³Но Он сказал им: «Вы дайте им есть». Они сказали: «У нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех этих людей?» ¹⁴Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: «Рассадите их рядами по пятьдесят».

НРП ¹³Иисус ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять хлебов и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? ¹⁴А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иисус сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

Заокская (Кулаков) ¹³«Вы дайте им есть!» — ответил Он им. Но они сказали: «Всё, что у нас есть, так это только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей». ¹⁴(Там одних мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: «Рассадите их отдельными группами, человек по пятьдесят».

ВП ¹³Иса ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? — ¹⁴А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Иса сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

ВП-Т ¹³Исо ответил: — Вы сами дайте им есть. Ученики удивились: — Да ведь у нас только пять лепёшек и две рыбы. Разве что нам пойти и купить еды на всех этих людей? — ¹⁴А там одних только мужчин было около пяти тысяч. Но Исо сказал ученикам: — Рассадите людей группами, человек по пятьдесят.

СП (БЛ) ¹³Но Он сказал им: «Вы сами дайте им что-нибудь поесть!» Они же ответили: «Всё, что у нас есть, это пять хлебов и две рыбины. Ты хочешь, чтобы мы пошли и купили еду для всех этих людей?» ¹⁴Там было около пяти тысяч человек. Но Он попросил апостолов: «Скажите этим людям, чтобы они расселись по группам, человек по пятьдесят в каждой».

Десн. ¹³Он им ответил: – Вы сами их накорми́те. Они возразили: – У нас здесь всего лишь пять хлебов и две рыбы. Что же нам, идти и покупать пищу для всего народа? Тогда Он сказал: – Несите их сюда. ¹⁴А там было тысяч пять человек. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек по пятьдесят.

Кассиан ¹³Но Он сказал им: вы им дайте есть. Они же сказали: у нас только пять хлебов и две рыбы, если, конечно, мы не пойдем купить пищи для всего этого народа. ¹⁴Было, ведь, их около пяти тысяч мужчин. Но Он сказал ученикам Своим: расположите их группами человек по пятидесяти.