Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 9

Ježíš sytí pět tisíců

Ježíš jim řekl: „Tak jim dejte najíst vy.“ Podivili se: „My? Vždyť máme jen pět chlebů a dvě ryby a jen mužů je tu asi pět tisíc. Ledaže bychom my sami šli a něco pro ně nakoupili.“ Ježíš nato řekl svým učedníkům: „Rozsaďte je do skupin asi po padesáti.“ Mat 14:17; Mrk 6:38; Jhn 6:9

路加福音 9:13–14的不同译本

捷克语

B21 ¹³Odpověděl jim: „Vy jim dejte najíst.“ „Nemáme víc než pět chlebů a dvě ryby,“ namítli. „Ledaže bychom šli a všem těm lidem jídlo koupili.“ ¹⁴(Jen mužů tam bylo kolem pěti tisíc.) „Posaďte je ve skupinách asi po padesáti,“ řekl Ježíš učedníkům.

BKR ¹³I řekl jim: Dejte vy jim jísti. A oni řekli: Nemámeť víc než pět chlebů a dvě rybě, leč bychom my snad šli a nakoupili na tento všecken lid pokrmů? ¹⁴Nebo bylo mužů okolo pěti tisíců. I řekl učedlníkům svým: Rozkažte se jim posaditi v každém řadu po padesáti.

中文

当代译本 (简) ¹³耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。” ¹⁴当时那里约有五千男人。耶稣便对门徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”

當代譯本 (繁) ¹³耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去買食物才夠這麼一大群人吃。」 ¹⁴當時那裡約有五千男人。耶穌便對門徒說：「讓這些人分組坐下，每組大約五十人。」

标准译本 (简) ¹³但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。” ¹⁴当时，男人就约有五千。耶稣对他的门徒们说：“叫他们分组坐下，每组约五十人。”

標準譯本 (繁) ¹³但耶穌對他們說：「你們給他們吃的吧。」他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去為全體民眾買食物。」 ¹⁴當時，男人就約有五千。耶穌對他的門徒們說：「叫他們分組坐下，每組約五十人。」

易读圣经 ¹³但耶稣说：“你们可以给他们吃的东西！”他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非你想让我们去为所有人买食物。” ¹⁴这里大概有五千名男人。他对门徒说：“让他们分组坐下，每组大概五十人。”

现代标点和合本 (简) ¹³耶稣说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。” ¹⁴那时人数约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。”

現代標點和合本 (繁) ¹³耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」 ¹⁴那時人數約有五千。耶穌對門徒說：「叫他們一排一排地坐下，每排大約五十個人。」

普通话本 ¹³可是耶稣回答: “你们给他们一些吃的东西。” 使徒们却说: “我们只有五块面包和两条鱼。当然，除非我们去给这些人买些食物！” ¹⁴（当时大约有五千多个男子在那里。）耶稣对他的门徒们说: “你们让他们按组坐下，每组五十个人。”

英语

KJV (66 books) ¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

AFINT (Exp US) ¹³But Jesus said to them, “You give them something to eat.” They protested, “We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴There were approximately five thousand men present, not counting women and children. Jesus said to His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

AFINT (Lit US) ¹³But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(For there were approximately five thousand men.) And He said to His disciples, “Make them sit down in a relaxed posture in groups of about fifty each.”

ASV ¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

BSB ¹³But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

DRA ¹³But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude. ¹⁴Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

EMTV ¹³But He said to them, “You give them something to eat.” And they said, “We have no more than five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴For there were about five thousand men. And He said to His disciples, “Make them recline in groups of fifty.”

FBV ¹³“You give them something to eat!” said Jesus. “All we have here are five loaves and two fish—unless you want us to go and buy food for everyone,” they said. ¹⁴There were about five thousand men present. “Sit them down in groups of about fifty,” he told his disciples.

GNV ¹³But he sayd vnto them, Giue ye them to eate. And they sayd, We haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should go and buy meate for all this people. ¹⁴For they were about fiue thousand men. Then he sayde to his disciples, Cause them to sit downe by fifties in a company.

LSV ¹³And He said to them, “Yöu give them to eat”; and they said, “We have no more than five loaves and two fishes: except, having gone, we may buy food for all this people”; ¹⁴for they were about five thousand men. And He said to His disciples, “Cause them to recline in companies, in each fifty”;

MSB ¹³But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” ¹⁴(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

NASB ¹³But He said to them, “You give them something to eat!” But they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people.” ¹⁴(For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat in groups of about fifty each.” NASB 2020

NIV (US) ¹³He replied, “You give them something to eat.” They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.” ¹⁴(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

NIV (UK) ¹³He replied, ‘You give them something to eat.’ They answered, ‘We have only five loaves of bread and two fish – unless we go and buy food for all this crowd.’ ¹⁴(About five thousand men were there.) But he said to his disciples, ‘Make them sit down in groups of about fifty each.’

NMV ¹³But he said unto them, Give you2f them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

OJB ¹³And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You give them [something] to eat. But they said, There are not to us more than chamesh kikrot (loaves) and dagim, shenayim, unless we go and buy for all this people okhel (food). ¹⁴For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline, and chamishim (fifty) in a group.

TCENT ¹³But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have only five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for this entire group of people.” ¹⁴(For there were about five thousand men.) Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of fifty each.”

T4T ¹³But he said to them, “No, you yourselves give them something to eat!” They replied, “We (exc) have only five small loaves and two cooked fish. Are you (sg) going to give us the money to go somewhere and buy food for all these people?” ¹⁴There were about 5,000 men there. He replied to the disciples, “No, just tell the people to sit down. Tell them to sit in groups, with about 50 people in each group.”

WEB (US) ¹³But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.” ¹⁴For they were about five thousand men. He said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.”