Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Matthäus 21:35–36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
35Vinaři se těch služebníků chopili a jednoho ztloukli, jiného zabili a dalšího kamenovali. 36Poslal tedy ještě jiné služebníky, více než předtím, a těm udělali totéž.
BKR
35Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali. 36Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též.
Deutsch
Luther
35Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie. 36Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.
ELO (1905)
35Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie. 36Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso.
TKW
35Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, und den einen schlugen sie, den anderen töteten sie, den dritten steinigten sie. 36Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als das erstemal, und sie thaten ihnen ebenso.
BTD
35Doch die Winzer packten seine Knechte; einen verprügelten sie, einen anderen töteten sie und einen anderen steinigten sie. 36Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und mit ihnen machten sie ‹es› ebenso.
NeÜ
35Doch die Winzer fielen über seine Diener her; den einen verprügelten sie, einen anderen schlugen sie tot, und wieder einen anderen steinigten sie. 36Da schickte der Gutsherr noch einmal Diener, mehr als beim ersten Mal. Aber mit denen machten sie es genauso.
Englisch
KJV (66 books)
35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
KJV (Cambridge)
35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants moe than the first: and they did unto them likewise.
AFINT (Exp US)
35And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged and beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned. 36Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them—rejecting and abusing them.
AFINT (Lit US)
35And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged, and one of whom they killed, and one of whom they stoned. 36Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them.
ASV
35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
BSB
35But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. 36Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
DRA
35And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another. 36Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.
EMTV
35And the farmers took his servants, and they beat one, and killed another, and stoned another. 36Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise.
FBV
35But the farmers attacked his servants. They beat one, killed another, and stoned another. 36So he sent more servants, but the farmers did the same things to them.
GNV
35And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another. 36Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.
LSV
35and the farmers having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned. 36Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.
NASB
35And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another. 36Again, he sent other slaves, more than the first; and they did the same things to them. NASB 2020
NIV (US)
35“The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third. 36Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
NIV (UK)
35‘The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third. 36Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them in the same way.
NMV
35“But the workers took his servants, struck the first, killed the second, and the third they stoned with stones”. 36“Again he sent many more servants than the first and they did to them likewise”.
OJB
35And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned. 36And the Baal Bayit sent other servants, more than the rishonim (first ones), and the koremim did the same thing to them.
TCENT
35But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another. 36Again he sent other servants, more than the first group. But the farmers treated them in the same way.
T4T
35But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and killed another one of them by throwing stones at him. 36So the landowner sent more servants than he had sent the first time. The renters treated those servants the same way that they had treated the other servants.
WEB (US)
35The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. 36Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.
Russisch
РСП (66 кн.)
35виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями. 36Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
РСП (юбил.)
35Виноградари, схватив слуг его, иного избили, иного убили, а иного побили камнями. 36Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
НРП
35Те же схватили слуг и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями. 36Тогда хозяин послал других слуг, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.
Заокская (Кулаков)
35Но виноградари схватили слуг его: одного избили, другого убили, а третьего побили камнями. 36Послал он других слуг, и притом больше, чем прежде, но и с ними обошлись так же.
ВП
35Те же схватили рабов и кого избили, кого убили, а кого закидали камнями. 36Тогда хозяин послал других рабов, их было больше, чем в первый раз, но виноградари и с теми поступили так же.
СП (БЛ)
35Но виноградари схватили его слуг и одного избили, другого убили, а третьего забросали камнями. 36Тогда он послал к ним ещё больше слуг, но и с ними виноградари обошлись так же.
Десницкий
35а земледельцы схватили тех слуг, кого из них избили, кого убили, а кого забросали камнями. 36Тогда он отправил к ним иных слуг, еще больше числом, чем прежде, но и с ними поступили точно так же.
Кассиан
35и взяли виноградари рабов его, кого прибили, кого убили, кого камнями побили. 36Снова послал он других рабов, в большем числе, чем первых; и поступили с ними так же.