Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
O královské svatbě
Ostatní se pak chopili jeho služebníků, ztýrali je a zabili.
Matthäus 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
SNC [22:5–6]
Ale pozvaní to vůbec nebrali vážně. Jeden šel za prací na své pole, jiný za obchodem, někteří se dokonce králových poslů zmocnili, ztýrali je a několik jich zabili.
Deutsch
Luther
etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.
ELO (1905)
Die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.
TKW
die übrigen aber griffen seine Knechte, mißhandelten sie und schlugen sie tot.
NeÜ
Einige jedoch packten die Boten, misshandelten sie und brachten sie um.
Englisch
KJV (66 books)
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
AFINT (Exp US)
And the rest, having taken hold of his servants, treated them violently and killed them.
ASV
and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.
DRA
And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.
EMTV
And the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
FBV
The rest grabbed the king's servants, mistreated them, and killed them.
GNV
And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.
LSV
and the rest, having laid hold on his servants, mistreated and slew [them].
NIV (UK)
The rest seized his servants, ill-treated them and killed them.
NMV
“Others took his servants, abused them, and killed them”.
OJB
Meanwhile, the others seized the Mesharetim HaMelech (Ministers of the King) and abused them and killed them.
RV
and the rest laid hold on his servants, and entreated them shamefully, and killed them.
T4T
The rest of them seized the king’s servants, mistreated them, and killed them.
WEB (US)
and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.
Russisch
НРП
а некоторые даже схватили посланных слуг, унизили и убили их.
Заокская (Кулаков)
оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.
СП (БЛ)
прочие же схватили царских слуг и избили их до смерти.
Десницкий
Были среди них и такие, кто хватал царских слуг, издевался над ними и убивал.
Кассиан
Прочие же схватили слуг его, оскорбили и убили их.