MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 24

Matthäus 24:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²¹Tehdy totiž nastane velké soužení, jaké do té doby nebylo od počátku světa a jaké už nikdy nebude. ²²Kdyby ty dny nebyly zkráceny, nezachránil by se vůbec nikdo. Kvůli vyvoleným však ty dny budou zkráceny.

BKR ²¹Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude. ²²A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.

Deutsch

Luther ²¹Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird. ²²Und wo diese Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Mensch selig; aber um der Auserwählten willen werden die Tage verkürzt.

ELO (1905) ²¹denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird; ²²und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

ELO (modernisiert) ²¹denn dann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird. ²²Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde kein Fleisch gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

TKW ²¹Denn hierauf wird eine große Drangsal sein, wie keine war von Anfang der Welt bis jetzt, noch je sein wird. ²²Und, wenn jene Tage nicht verkürzt würden, so würde nichts gerettet was Fleisch heißt. Aber um der Auserwählten willen werden jene Tage verkürzt werden.

BTD ²¹denn dann wird grosse Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gewesen ist und auch nie mehr sein wird. ²²Und wenn jene Tage nicht abgekürzt würden, so würde kein Fleisch errettet werden; aber um der Auserwählten willen werden jene Tage abgekürzt werden.

NeÜ ²¹Denn dann wird es eine Schreckenszeit geben wie sie die Welt noch nie gesehen hat und wie es auch nie wieder geschehen wird. ²²Würde diese schreckliche Zeit nicht verkürzt, könnte kein Mensch das überleben. Seinen Auserwählten zuliebe aber hat Gott die Zeit verkürzt.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²¹For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be. ²²And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

AFINT (Exp US) +1 ²¹For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again. ²²And unless those days were shortened by God’s mercy, no flesh would be saved or survive. But for the sake of the elect—the chosen ones, those days will be shortened.

AFINT (Lit US) +1 ²¹For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur. ²²And unless those days were shortened, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, those days will be shortened.

ASV +1 ²¹for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be. ²²And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.

BSB ²¹For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again. ²²If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

DRA ²¹For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be. ²²And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.

EMTV ²¹For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be. ²²And unless those days were cut short, no flesh would be saved; but for the elect's sake, those days will be cut short.

FBV ²¹For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again. ²²Unless those days are cut short, nobody will be saved, but for the sake of the chosen those days will be cut short.

GNV ²¹For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe. ²²And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

LSV ²¹for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be. ²²And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen will those days be shortened.

MSB ²¹For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again. ²²If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

NIV (US) ²¹For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again. ²²“If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

NIV (UK) ²¹For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again. ²²‘If those days had not been cut short, no-one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

NMV ²¹“Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”. ²²“Except those days were few, no flesh would be saved; but for the sake of the chosen those days will be few”.

OJB ²¹For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again. ²²And if those days were not cut short, kol basar (all flesh) would not be saved. But, on account of the Kedoshim, the Bechirim (Chosen Ones), those days will be cut short.

TCENT ²¹For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again. ²²If those days had not been cut short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen those days will be cut short.

T4T ²¹because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again. ²²If God had not decided to shorten that time [MTY] when people will suffer so much, everyone [LIT] would die. But he has decided to shorten it because he is concerned about the people whom he has chosen.”

WEB (US) +7 ²¹for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be. ²²Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²¹ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет. ²²И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

НРП +3 ²¹потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет. ²²И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.

Заокская (Кулаков) ²¹Ибо это будет время великого бедствия, какого доныне не было еще от начала мира и никогда не будет. ²²И если бы не были сокращены те дни, никто б не остался в живых. Но ради избранных сокращены будут те дни.

СП (БЛ) ²¹И будут в то время великие бедствия, каких никогда не случалось от начала мира и до сегодняшнего дня и каких никогда больше не произойдёт. ²²И более того, если бы Господь не решил сократить эти дни, то никто бы не спасся. Но ради избранных своих Он сократит эти дни.

Десн. ²¹Будет тогда великое горе, какого не бывало со дня творения мира и доселе, и впредь не будет. ²²Если бы не сократились те дни, не спаслось бы ничто живое, но ради избранных те дни сократятся.

Кассиан ²¹ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет. ²²И если бы не были сокращены дни те, не была бы спасена никакая плоть; но ради избранных будут сокращены дни те.