Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
The Great Tribulation
Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾽ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται.
Matthäus 24:21 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
TR
Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ᾿ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ᾿ οὐ μὴ γένηται.
Deutsch
Luther
Denn es wird alsbald eine große Trübsal sein, wie nicht gewesen ist von Anfang der Welt bisher und wie auch nicht werden wird.
ELO (1905)
denn alsdann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird;
ELO (modernisiert)
denn dann wird große Drangsal sein, dergleichen von Anfang der Welt bis jetzthin nicht gewesen ist, noch je sein wird.
TKW
Denn hierauf wird eine große Drangsal sein, wie keine war von Anfang der Welt bis jetzt, noch je sein wird.
BTD
denn dann wird grosse Bedrängnis sein, wie sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gewesen ist und auch nie mehr sein wird.
NeÜ
Denn dann wird es eine Schreckenszeit geben wie sie die Welt noch nie gesehen hat und wie es auch nie wieder geschehen wird.
Englisch
KJV (66 books)
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
AFINT (Exp US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur again.
AFINT (Lit US)
For then there will be great tribulation, such as has not occurred from the beginning of the world until now, nor ever will occur.
ASV
for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be.
BSB
For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
DRA
For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.
EMTV
For then there shall be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until now, nor by any means shall be.
FBV
For at that time there will be terrible persecution—more terrible than anything that has happened from the beginning of the world up till now, and won't ever happen again.
GNV
For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.
LSV
for there will then be great tribulation, such as was not from the beginning of the world until now, no, nor may be.
MSB
For at that time there will be great tribulation, unmatched from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
NIV (US)
For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
For then there will be great distress, unequalled from the beginning of the world until now – and never to be equalled again.
NMV
“Because there will be great distress which has not been from the creation of the world until now and as will not be”.
OJB
For then will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) such as has not been from Reshit HaOlam (Beginning of the World) until now nor will it by any means happen again.
TCENT
For at that time there will be a great tribulation unlike any other from the beginning of the world until now, and it will never be equaled again.
T4T
because people will suffer very severely when those things happen. People have never suffered that severely since God created the world until now, and no one will ever suffer like that again.
WEB (US)
for then there will be great suffering, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
НРП
потому что таких бедствий, какие будут в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет.
Заокская (Кулаков)
Ибо это будет время великого бедствия, какого доныне не было еще от начала мира и никогда не будет.
СП (БЛ)
И будут в то время великие бедствия, каких никогда не случалось от начала мира и до сегодняшнего дня и каких никогда больше не произойдёт.
Десн.
Будет тогда великое горе, какого не бывало со дня творения мира и доселе, и впредь не будет.
Кассиан
ибо будет тогда великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и никогда не будет.