MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:2–4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²Pět z nich bylo rozumných a pět bláhových. ³Ty bláhové si s sebou vzaly lampy, ale žádný olej. ⁴Ty rozumné si kromě lamp vzaly také nádobky s olejem.

BKR ²Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých. ³Ty bláznivé vzavše lampy své, nevzaly s sebou oleje. ⁴Opatrné pak vzaly olej v nádobkách svých s lampami svými.

Deutsch

Luther ²Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug. ³Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich. ⁴Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.

ELO (1905) ²Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht. ³Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich; ⁴die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.

ELO (modernisiert) ²Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht. ³Die, die töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich; ⁴die Klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit ihren Lampen.

TKW ²Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug. ³So nahmen denn die thörichten die Lampen, aber sie nahmen kein Oel mit. ⁴Die klugen aber nahmen Oel mit in den Gefäßen nebst ihren Lampen.

BTD ²Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht. ³Die törichten nahmen ihre Lampen, nahmen ‹aber› kein Öl mit sich; ⁴die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefässen mit ihren Lampen.

NeÜ ²Fünf von ihnen handelten klug und fünf waren gedankenlos. ³Die Gedankenlosen nahmen zwar ihre Fackeln mit, aber keinen Ölvorrat. ⁴Die Klugen dagegen hatten neben ihren Fackeln auch Ölgefäße mit.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²And five of them were wise, and five were foolish. ³They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ⁴But the wise took oil in their vessels with their lamps.

AFINT (Exp US) +1 ²Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent. ³The foolish ones took their lamps but failed to bring along any extra olive oil to keep their lamps burning. ⁴The wise ones, however, took containers of olive oil along with their lamps, prepared for any delay.

AFINT (Lit US) +1 ²Now five of them were foolish, and five were wise. ³For when the foolish took their lamps, they did not take olive oil with them. ⁴But the wise took olive oil in containers with their lamps.

ASV +1 ²And five of them were foolish, and five were wise. ³For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: ⁴but the wise took oil in their vessels with their lamps.

BSB ²Five of them were foolish, and five were wise. ³The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil. ⁴But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

DRA ²And five of them were foolish, and five wise. ³But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them: ⁴But the wise took oil in their vessels with the lamps.

EMTV ²Now five of them were wise, and five were foolish. ³Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them, ⁴but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

FBV ²Five were foolish, and five were wise. ³The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them, ⁴while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.

GNV ²And fiue of them were wise, and fiue foolish. ³The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them. ⁴But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

LSV ²and five of them were prudent, and five foolish; ³they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil; ⁴and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

MSB ²Five of them were wise, and five were foolish. ³Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil. ⁴But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

NASB ²Five of them were foolish, and five were prudent. ³For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them; ⁴but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. NASB 2020

NIV (US) +1 ²Five of them were foolish and five were wise. ³The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. ⁴The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

NMV ²“Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”. ³“The five foolish brought their lamps, but they brought no oil with them”. ⁴“The wise brought oil in their vessels with their lamps”.

OJB ²Now five of them were foolish and five were wise. ³When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil). ⁴But the wise took shemen in containers with their menorahs.

TCENT ²Five of them were wise, and five were foolish. ³When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them, ⁴but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

T4T ²Five of the virgins were foolish and five of them were wise. ³The virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any extra olive oil for the lantern. ⁴But the virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.

WEB (US) +7 ²Five of them were foolish, and five were wise. ³Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, ⁴but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²Из них пять было мудрых и пять неразумных. ³Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. ⁴Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

РСП (юбил.) ²Из них пять было мудрых и пять неразумных. ³Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла. ⁴Мудрые же вместе со светильниками своими взяли масла в сосудах своих.

НРП +3 ²Пять из них были глупыми, а другие пять умными. ³Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла. ⁴А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

Заокская (Кулаков) ²Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми. ³Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла, ⁴а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.

СП (БЛ) ²Пять из них были мудры, а другие пять — глупы. ³Глупые взяли лампы, но не взяли масла. ⁴Мудрые же вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.

Десницкий ²Пять из них были глупы, а пять – разумны. ³И вот глупые взяли с собой светильники, но не захватили масла. ⁴А разумные взяли масло в сосудах для своих светильников.

Кассиан ²Пять из них было неразумных, и пять разумных. ³Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла; ⁴разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.