MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.

SNC [25:2–4] Jenom pět z nich bylo prozíravých a vzalo si s sebou nádobky s olejem na doplnění svítilen. Ostatní dívky na to lehkomyslně zapomněly.

Deutsch

Luther Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.

ELO (1905) +2 Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.

TKW Fünf aber von ihnen waren thöricht und fünf waren klug.

NeÜ Fünf von ihnen handelten klug und fünf waren gedankenlos.

Englisch

KJV (66 books) +2 And five of them were wise, and five were foolish.

AFINT (Exp US) +1 Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.

AFINT (Lit US) +2 Now five of them were foolish, and five were wise.

ASV +1 And five of them were foolish, and five were wise.

BSB +10 Five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.

FBV Five were foolish, and five were wise.

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

MSB +1 Five of them were wise, and five were foolish.

NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020

NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.

НРП +3 Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Заокская (Кулаков) Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.

СП (БЛ) Пять из них были мудры, а другие пять — глупы.

Десницкий Пять из них были глупы, а пять – разумны.

Кассиан Пять из них было неразумных, и пять разумных.