MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

„Ano, nejprve měl přijít Elijáš, aby dal vše do pořádku. A on také přišel a připravil mi cestu. Ovšem, jak je v Bibli předpověděno, naložili s ním, jak se jim zlíbilo. Ale všimněte si, že Písmo hovoří také o Synu člověka, jak musí velmi trpět a upadnout do opovržení.“Mat 17:12

Markus 9:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹²On jim odpověděl: „Jistě, ‚nejdříve přijde Eliáš a všechno napraví‘. Co je ale psáno o Synu člověka? Že musí mnoho vytrpět a být pohrdán. ¹³Říkám vám, že Eliáš už přišel a oni mu udělali, co chtěli, jak je to o něm psáno.“

BKR ¹²On pak odpověděv, řekl jim: Eliáš přijda nejprve, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o Synu člověka, že má mnoho trpěti a za nic položen býti. ¹³Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm.

Deutsch

Luther ¹²Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu soll des Menschen Sohn viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben steht. ¹³Aber ich sage euch: Elia ist gekommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nach dem von ihm geschrieben steht.

ELO (1905) ¹²Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und stellt alle Dinge wieder her; und wie über den Sohn des Menschen geschrieben steht, daß er vieles leiden und für nichts geachtet werden soll. ¹³Aber ich sage euch, daß auch Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.

ELO (modernisiert) ¹²Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia zwar kommt zuerst und stellt alle Dinge wieder her; und wie über den Sohn des Menschen geschrieben steht,dass er vieles leiden und für nichts geachtet werden soll. ¹³Aber ich sage euch, dass auch Elia gekommen ist, und sie haben ihm getan, was irgend sie wollten, so wie über ihn geschrieben steht.

TKW ¹²Er aber sagte zu ihnen: Wohl, Elias, wenn er kommt, stellt zuerst alles wieder her; wie kann nun auf den Sohn des Menschen geschrieben stehen, daß er viel leiden und verachtet werden soll? ¹³Aber ich sage euch: auch Elias ist gekommen und sie haben ihm angethan, was ihnen beliebte, wie auf ihn geschrieben steht.

BTD ¹²Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und stellt alles wieder her. Und wie steht über den Menschensohn geschrieben, dass er vieles leiden und verachtet werden wird? ¹³Aber ich sage euch, dass ja Elias gekommen ist, und sie haben ihm getan, was auch immer sie wollten, gleichwie über ihn geschrieben steht.

NeÜ ¹²"Das stimmt schon, Elija kommt zuerst und bringt alles wieder in den rechten Stand", erwiderte Jesus. "Und doch heißt es in der Schrift, dass der Menschensohn vieles leiden muss und verachtet sein wird. ¹³Aber ich sage euch, Elija ist schon gekommen, und sie haben mit ihm gemacht, was sie wollten, so wie es über ihn geschrieben steht."

Englisch

KJV (66 books) ¹²And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. ¹³But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

AFINT (Exp US) ¹²Jesus was explaining to them, “Elijah indeed does come first and restores all things in preparation. But how is it written in Scripture concerning the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt? ¹³But I say to you that Elijah has indeed already come in the person of John the Baptist, and they did to him whatever they wanted, treating him cruelly and finally killing him, just as it is written prophetically of him.”

AFINT (Lit US) ¹²And He was saying to them, “Elijah indeed does come first and restores all things. And how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be despised? ¹³But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”

ASV ¹²And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought? ¹³But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

BSB ¹²He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected? ¹³But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

DRA [9:11–12] ¹¹Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised. ¹²But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.

EMTV ¹²And answering He said to them, “Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt? ¹³But I say to you that indeed Elijah has come, and they did to him whatever they wished, just as it is written concerning him.”

FBV ¹²“It's true that Elijah comes first to prepare everything,” Jesus replied. “But why then does it say in Scripture that the Son of man has to suffer so much and be treated with contempt? ¹³However, I tell you that Elijah has come, and they abused him in whatever way they wanted, just as Scripture said they would.”

GNV ¹²And he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought. ¹³But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.

LSV ¹²And He answering said to them, “Elijah indeed, having come first, restores all things; and how has it been written concerning the Son of Man, that He may suffer many things, and be set at nothing? ¹³But I say to yöu that also Elijah has come, and they did to him what they willed, as it has been written of him.”

NASB ¹²And He said to them, “Elijah does come first and he restores all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt? ¹³But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.” NASB 2020

NIV (US) ¹²Jesus replied, “To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? ¹³But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”

NMV ¹²And he answered and told them, Eliyahu [my God is Yehovah] truly comes first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer (allow, to let, permit) many things, and be set at nothing (despised). ¹³But I say unto you, That Eliyahu [my God is Yehovah] is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed (choose; be inclined to do), as it is written of him.

OJB ¹²And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Eliyahu Hanavi indeed does come rishonah and brings tikkun (restoration) to all things. And yet how is it written of the Bar Enosh that he must suffer many things and be NIVZEH VACHADAL (despised and rejected)? ¹³But I say to you, that Eliyahu Hanavi has indeed come, and they did to him whatever they pleased, just as it has been written concerning him.

RV ¹²And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought? ¹³But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.

TCENT ¹²He answered them, “Elijah does indeed come first to restore all things. How then is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt? ¹³But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”

T4T Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”

WEB (US) ¹²He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? ¹³But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

Russisch

РСП (66 кн.) ¹²Он сказал им в ответ: правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену. ¹³Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.

РСП (юбил.) ¹²Он сказал им в ответ: «Правда, Илия должен прийти прежде и устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничиженным. ¹³Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем».

НРП ¹²— Верно, — ответил Иисус, — Илия действительно должен прийти первым и всё приготовить. Но почему же о Сыне Человеческом в Писании говорится, что Ему придется перенести много страданий и унижений? ¹³Но говорю вам, что Илия уже пришел, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нем и было написано.

Заокская (Кулаков) ¹²Он же сказал им: «Верно, прежде должен прийти Илия и всё восстановить. Тогда почему написано о Сыне Человеческом, что предстоит Ему много пострадать и быть униженным? ¹³Я говорю вам: Илия уже пришел, и с ним поступили по своему произволу, как и написано о нем».

ВП ¹²— Верно, — ответил Иса, — Ильяс действительно должен прийти первым и всё приготовить. Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений? ¹³Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано.

ВП-Т ¹²— Верно, — ответил Исо, — Ильёс действительно должен прийти первым и всё приготовить. Но почему же о Ниспосланном как Человек в Писании говорится, что Ему придётся перенести много страданий и унижений? ¹³Но говорю вам, что Ильёс уже пришёл, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано.

СП (БЛ) ¹²Иисус им ответил: «Да, сначала действительно должен прийти Илия, чтобы привести всё в порядок. Но почему в Писаниях сказано о Сыне Человеческом, что Он многое должен выстрадать и быть отвергнут с презрением? ¹³Я должен вам сказать, что Илия уже приходил, но они жестоко с ним обошлись, сделав с ним всё, что они хотели. Так и было сказано о нём в Писаниях».

Десницкий ¹²Он сказал им: – Да, первым приходит Илия и всё расставляет по местам. А что написано о Сыне Человеческом? Его ожидают великие страдания и презрение. ¹³Впрочем, говорю вам, Илия уже приходил – и с ним поступили, как захотели, как о нем и написано.

Кассиан ¹²И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным? ¹³Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.