Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
„Ano, nejprve měl přijít Elijáš, aby dal vše do pořádku. A on také přišel a připravil mi cestu. Ovšem, jak je v Bibli předpověděno, naložili s ním, jak se jim zlíbilo. Ale všimněte si, že Písmo hovoří také o Synu člověka, jak musí velmi trpět a upadnout do opovržení.“Mat 17:12
马可福音 9:12–13的不同译本
捷克语
B21
12On jim odpověděl: „Jistě, ‚nejdříve přijde Eliáš a všechno napraví‘. Co je ale psáno o Synu člověka? Že musí mnoho vytrpět a být pohrdán. 13Říkám vám, že Eliáš už přišel a oni mu udělali, co chtěli, jak je to o něm psáno.“
BKR
12On pak odpověděv, řekl jim: Eliáš přijda nejprve, napraví všecky věci, a jakož psáno jest o Synu člověka, že má mnoho trpěti a za nic položen býti. 13Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm.
中文
当代译本 (简)
12耶稣回答说:“以利亚固然要先来复兴一切,但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢? 13其实我告诉你们,以利亚已经来了,人们却任意对待他,正如圣经的记载。”
當代譯本 (繁)
12耶穌回答說:「以利亞固然要先來復興一切,但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢? 13其實我告訴你們,以利亞已經來了,人們卻任意對待他,正如聖經的記載。」
标准译本 (简)
12耶稣告诉他们:“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子,经上怎么还记载说,他必然受很多苦害,并且被人拒绝呢? 13不过我告诉你们:其实以利亚已经来了,人们却任意对待他,正如经上指着他所写的。”
標準譯本 (繁)
12耶穌告訴他們:「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子,經上怎麼還記載說,他必然受很多苦害,並且被人拒絕呢? 13不過我告訴你們:其實以利亞已經來了,人們卻任意對待他,正如經上指著他所寫的。」
易读圣经
12耶稣说:“的确,以利亚要先来做好准备,但为什么经书中又说人子要受许多苦,被人侮辱呢? 13但我告诉你们,以利亚已降临,他们任意地虐待他,就像经书中记载的那样。”
现代标点和合本 (简)
12耶稣说:“以利亚固然先来复兴万事。经上不是指着人子说,他要受许多的苦、被人轻慢呢? 13我告诉你们:以利亚已经来了,他们也任意待他,正如经上所指着他的话。”
現代標點和合本 (繁)
12耶穌說:「以利亞固然先來復興萬事。經上不是指著人子說,他要受許多的苦、被人輕慢呢? 13我告訴你們:以利亞已經來了,他們也任意待他,正如經上所指著他的話。」
普通话本
12耶稣说: “是的,以利亚的确先来复兴万事。可是为什么《经》上又写着,人子必须遭受很多苦难,而且还要遭到侮辱拒弃呢? 13我告诉你们,以利亚已经来了。他们随心所欲地虐待他,就像《经》上讲的那样。”
英语
KJV (66 books)
12And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. 13But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
AFINT (Exp US)
12Jesus was explaining to them, “Elijah indeed does come first and restores all things in preparation. But how is it written in Scripture concerning the Son of Man that He should suffer many things and be treated with contempt? 13But I say to you that Elijah has indeed already come in the person of John the Baptist, and they did to him whatever they wanted, treating him cruelly and finally killing him, just as it is written prophetically of him.”
AFINT (Lit US)
12And He was saying to them, “Elijah indeed does come first and restores all things. And how is it written of the Son of Man that He should suffer many things and be despised? 13But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”
ASV
12And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought? 13But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.
BSB
12He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected? 13But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
DRA [9:11–12]
11Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised. 12But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.
EMTV
12And answering He said to them, “Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt? 13But I say to you that indeed Elijah has come, and they did to him whatever they wished, just as it is written concerning him.”
FBV
12“It's true that Elijah comes first to prepare everything,” Jesus replied. “But why then does it say in Scripture that the Son of man has to suffer so much and be treated with contempt? 13However, I tell you that Elijah has come, and they abused him in whatever way they wanted, just as Scripture said they would.”
GNV
12And he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought. 13But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.
LSV
12And He answering said to them, “Elijah indeed, having come first, restores all things; and how has it been written concerning the Son of Man, that He may suffer many things, and be set at nothing? 13But I say to yöu that also Elijah has come, and they did to him what they willed, as it has been written of him.”
NASB
12And He said to them, “Elijah does come first and he restores all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt? 13But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.” NASB 2020
NIV (US)
12Jesus replied, “To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected? 13But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
NMV
12And he answered and told them, Eliyahu [my God is Yehovah] truly comes first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer (allow, to let, permit) many things, and be set at nothing (despised). 13But I say unto you, That Eliyahu [my God is Yehovah] is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed (choose; be inclined to do), as it is written of him.
OJB
12And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Eliyahu Hanavi indeed does come rishonah and brings tikkun (restoration) to all things. And yet how is it written of the Bar Enosh that he must suffer many things and be NIVZEH VACHADAL (despised and rejected)? 13But I say to you, that Eliyahu Hanavi has indeed come, and they did to him whatever they pleased, just as it has been written concerning him.
RV
12And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought? 13But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
TCENT
12He answered them, “Elijah does indeed come first to restore all things. How then is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt? 13But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
T4T
Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”
WEB (US)
12He said to them, “Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? 13But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”