RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Tu jsem viděl, jak z tlamy draka, z huby šelmy a z úst lživého proroka vylezli tři nečistí duchové jako odporné ropuchy. Snažili se lidem imponovat různými divy. Obcházeli vládce světa, aby je získali za spojence k rozhodující bitvě proti všemohoucímu Bohu. Svolávali je na místo nazvané Harmagedon. Doba je vážná. Pán připomíná: „Přijdu nečekaně jako zloděj v noci. Dobře tomu, kdo bdí a je připraven.“Rev 12:9; Rev 19:20; Rev 20:10; Mat 24:24; Mat 24:46; Luk 12:39; 2Co 5:3; 1Th 5:2; Rev 3:3

Offenbarung 16:13–16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ¹³Tehdy jsem spatřil, jak z úst draka, z úst šelmy a z úst falešného proroka vycházejí tři nečistí duchové podobní žabám. ¹⁴Jsou to duchové démonů, kteří konají zázračná znamení a vycházejí ke králům země a celého světa, aby je shromáždili k bitvě toho velikého dne Všemohoucího Boha. ¹⁵„Hle, přicházím jako zloděj. Blaze tomu, kdo bdí a střeží svá roucha, aby nechodil nahý a nebyla vidět jeho hanba.“ ¹⁶A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon.

BKR ¹³A viděl jsem, ano z úst draka a z úst šelmy a z úst falešného proroka vyšli tři duchové nečistí, podobní žabám. ¹⁴Nebo jsouť duchové ďábelští, ješto činí divy a chodí mezi krále zemské a všeho světa, aby je shromáždili k boji, k tomu velikému dni Boha všemohoucího. ¹⁵Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho. ¹⁶I shromáždil je na místo, kteréž slove Židovsky Armageddon.

Deutsch

Luther ¹³Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tiers und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister gehen, gleich den Fröschen; ¹⁴denn es sind Geister der Teufel, die tun Zeichen und gehen aus zu den Königen auf dem ganzen Kreis der Welt, sie zu versammeln in den Streit auf jenen Tag Gottes, des Allmächtigen. ¹⁵Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe. ¹⁶Und er hat sie versammelt an einen Ort, der da heißt auf hebräisch Harmagedon.

ELO (1905) ¹³Und ich sah aus dem Munde des Drachen und aus dem Munde des Tieres und aus dem Munde des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche; ¹⁴denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, welche zu den Königen des ganzen Erdkreises ausgehen, sie zu versammeln zu dem Kriege [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen. ¹⁵(Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!) ¹⁶Und er versammelte sie an den Ort, der auf hebräisch Armagedon heißt.

ELO (modernisiert) ¹³Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei unreine Geister kommen, wie Frösche; ¹⁴denn es sind Geister von Dämonen, die Zeichen tun, die zu den Königen des ganzen Erdkreises ausgehen, sie zu versammeln zu dem Krieg [jenes] großen Tages Gottes, des Allmächtigen. ¹⁵(Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!) ¹⁶Und er versammelte sie an den Ort, der auf Hebräisch Harmagedon heißt.

TKW ¹³Und ich sah aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tiers und aus dem Mund des Lügenpropheten drei unreine Geister hervorgehen wie Frösche; ¹⁴es sind nämlich Geister von Dämonen, die Zeichen thun, die da ausgehen zu den Königen des ganzen Erdreiches, sie zu sammeln zum Kriege des großen Tags des allherrschenden Gottes. ¹⁵Siehe, ich komme wie ein Dieb; selig ist der wacht und seine Gewänder bereit hält, damit er nicht bloß wandle und man sehe seine Schande. ¹⁶Und er brachte sie zusammen an den Ort, der Hebräisch heißt Harmagedon.

NeÜ ¹³Dann sah ich aus dem Rachen des Drachen, aus dem Maul des Tieres und aus dem Mund des falschen Propheten drei böse Geister hervorkommen, die wie Frösche aussahen. ¹⁴Es waren Dämonen, die Aufsehen erregende Wunder taten. Sie brachten alle Könige der Erde dazu, ihre Truppen zu dem Krieg aufmarschieren zu lassen, der an jenem großen Tag des allmächtigen Gottes beginnt. ¹⁵– "Passt auf! Ich komme so unerwartet wie ein Dieb. Wie glücklich wird dann der sein, der wach geblieben ist und seine Kleidung bei sich hat. Dann wird er nicht nackt dastehen und sich schämen müssen, wenn ich komme." – ¹⁶Jene Geistesmacht führte die Könige an einen Ort, der auf Hebräisch Harmagedon, Berg von Megiddo, heißt.

Englisch

KJV (66 books) ¹³And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

AFINT (Exp US) ¹³Then I saw three unclean spirits, resembling frogs, coming out from the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These were demonic spirits performing signs. They went out to the rulers of the whole world to assemble them for battle on the great day of God Almighty. ¹⁵(A voice interrupts: “See, I am coming unexpectedly, like a thief. Blessed is the one who remains alert and spiritually prepared, so that he will not be exposed in shame.”) ¹⁶And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.

AFINT (Lit US) ¹³And I saw proceeding from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits like frogs. ¹⁴For they are the spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole world, to gather them for the war of the great day of God the Almighty. ¹⁵(Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who is watching and keeping his garments, so that he does not walk around naked and they see his shame.) ¹⁶And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.

ASV ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: ¹⁴for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) ¹⁶And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

BSB ¹³And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.” ¹⁶And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

DRA ¹³And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. ¹⁴For they are the spirits of devils working signs, and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

EMTV ¹³And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are demonic spirits performing signs, which go forth to the kings of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is he who watches, and guards his garments, lest he should walk naked and they should see his shame.” ¹⁶And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

FBV ¹³Then I saw three evil spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform miracles, going out to gather together all the kings of the whole world for the battle on God the All-powerful One's great day of judgment. ¹⁵(Pay attention! I will come like a thief. Blessed are those who keep watch, and have their clothes ready so that they don't have to go out naked and be embarrassed.) ¹⁶The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.

GNV ¹³And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet. ¹⁴For they are the spirits of deuils, working miracles, to go vnto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battell of that great day of God Almightie. ¹⁵(Beholde, I come as a theefe. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, least hee walke naked, and men see his filthines) ¹⁶And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

LSV ¹³and I saw [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs— ¹⁴for they are spirits of demons, doing signs—which go forth to the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty. ¹⁵(“Behold, I come as a thief; blessed [is] he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness.”) ¹⁶And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

MSB ¹³And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on that great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.” ¹⁶And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

NASB ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs; ¹⁴for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the entire world, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and people will not see his shame.”) ¹⁶And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon. NASB 2020

NIV (US) ¹³Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty. ¹⁵“Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.” ¹⁶Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

NMV ¹³And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are the spirits of demons, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God-The Father Almighty. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that watch, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].

OJB ¹³And I saw coming out of the PEH (mouth) of the Dragon NACHASH and out of the PEH of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) and out of the PEH of the Navi Sheker (False Prophet) shalosh ruchot teme'ot (three unclean spirits) like tzfarde'im (frogs), ¹⁴For they are ruchot (spirits) of shedim (demons) performing otot (miraculous signs), which go forth to the melachim (kings) of kol ha'aretz (all the earth) to gather them to the sadeh krav (battlefield) of the Yom HaGadol (Great Day) of Hashem Adonoi Tzva'ot. ¹⁵Hinei, I am coming as unexpectantly as a ganav. Ashrey is the one watching and keeping his kittel, lest he walk naked and they see his bushah (shame). ¹⁶And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.

RV ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: ¹⁴for they are spirits of devils, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) ¹⁶And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

TCENT ¹³Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴They are demonic spirits performing signs, who go out to the kings of the whole world to assemble them for battle on that great day of God, the Almighty. ¹⁵(“Behold, I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his garments on, so that he will not walk around naked and have people see his shame.”) ¹⁶Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.

T4T ¹³I saw evil spirits that looked like frogs. One came out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the beast, and one from the mouth of the false prophet. ¹⁴Those spirits were demons who were able to perform miracles. They went out to the rulers of the whole world, in order to gather their armies [SYN] together to the battle that they will fight on the wonderful day when Almighty God punishes his enemies [MTY]. ^15–16The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

WEB (US) ¹³I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs; ¹⁴for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.” ¹⁶He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: ¹⁴это — бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя. ¹⁵Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его. ¹⁶И он собрал их на место, называемое по‐еврейски Армагеддон.

РСП (юбил.) ¹³И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам: ¹⁴это — бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя. ¹⁵«Вот иду, как вор; блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоту его». ¹⁶И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.

НРП ¹³Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на лягушек. ¹⁴Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Вседержителя. ¹⁵«Вот! Я приду неожиданно, как вор! Блажен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свою срамоту». ¹⁶Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски «Армагеддон».

Заокская (Кулаков) ¹³После того увидел я, как вышли из пастей дракона и зверя и изо рта лжепророка три духа нечистых, жабам подобных. ¹⁴Духи эти, знамения творящие, — бесовские. Они выходят к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий День Бога Вседержителя. ¹⁵Тут услышал я: «Приду внезапно, когда не будут ждать Меня. Блажен будет бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не видно было срама его». ¹⁶И собрали эти духи царей на место, которое по-еврейски зовется Армагеддон.

ВП ¹³Потом я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, похожие на жаб. ¹⁴Это духи демонов, совершающие знамения. Они отправляются к царям всей земли, чтобы собрать их на битву в великий день Бога Воинств. ¹⁵— Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места. ¹⁶Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски Армагеддон.

СП (БЛ) ¹³Тогда я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка вышли три нечистых духа, подобных лягушкам. ¹⁴Это были бесовские духи, которые могли творить чудеса. Они отправились к царям всего мира, чтобы те собрались воедино для битвы в великий День Всемогущего Бога. ¹⁵«Слушайте! Я нагряну неожиданно, подобно вору. Блаженны те, кто бодрствуют и держат под рукой свою одежду, чтобы не пришлось им выбежать нагими и чтобы люди не увидели их непристойные места!» ¹⁶И собрали злые духи царей в том месте, которое на иврите называется Армагеддон.

Десницкий ¹³Я увидел, как из пасти дракона, из пасти зверя и из пасти лжепророка вышли, как жабы, три нечистых духа. ¹⁴Эти духи – бесы, которые творят знамения. Они направляются к царям всего круга земель, чтобы собрать их на войну в великий день Бога Вседержителя. ¹⁵«А Я приду внезапно, как вор! Благо тому, кто будет начеку и сбережет свою одежду, чтобы не остаться голым и не позориться у всех на глазах». ¹⁶Те духи собрали царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон.

Кассиан ¹³И я увидел выходящих из уст дракона, и из уст зверя и из уст лжепророка, трех духов нечистых словно лягушек. ¹⁴Ибо они — духи бесовские, творящие знамения; они выходят к царям всей вселенной, чтобы собрать их на сражение великого дня Бога Вседержителя. ¹⁵Вот, иду как вор: блажен бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим, и чтобы не видели срама его. ¹⁶И они собрали их на место, называемое по-еврейски Армагедон.