Rev启 Zjevení启示录, kapitola章 Zjevení Janovo启示录, kapitola章 16

译本对照

Tu jsem viděl, jak z tlamy draka, z huby šelmy a z úst lživého proroka vylezli tři nečistí duchové jako odporné ropuchy. Snažili se lidem imponovat různými divy. Obcházeli vládce světa, aby je získali za spojence k rozhodující bitvě proti všemohoucímu Bohu. Svolávali je na místo nazvané Harmagedon. Doba je vážná. Pán připomíná: „Přijdu nečekaně jako zloděj v noci. Dobře tomu, kdo bdí a je připraven.“Rev 12:9; Rev 19:20; Rev 20:10; Mat 24:24; Mat 24:46; Luk 12:39; 2Co 5:3; 1Th 5:2; Rev 3:3

启示录 16:13–16的不同译本

捷克语

B21 ¹³Tehdy jsem spatřil, jak z úst draka, z úst šelmy a z úst falešného proroka vycházejí tři nečistí duchové podobní žabám. ¹⁴Jsou to duchové démonů, kteří konají zázračná znamení a vycházejí ke králům země a celého světa, aby je shromáždili k bitvě toho velikého dne Všemohoucího Boha. ¹⁵„Hle, přicházím jako zloděj. Blaze tomu, kdo bdí a střeží svá roucha, aby nechodil nahý a nebyla vidět jeho hanba.“ ¹⁶A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon.

BKR ¹³A viděl jsem, ano z úst draka a z úst šelmy a z úst falešného proroka vyšli tři duchové nečistí, podobní žabám. ¹⁴Nebo jsouť duchové ďábelští, ješto činí divy a chodí mezi krále zemské a všeho světa, aby je shromáždili k boji, k tomu velikému dni Boha všemohoucího. ¹⁵Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho. ¹⁶I shromáždil je na místo, kteréž slove Židovsky Armageddon.

中文

当代译本 (简) ¹³我又看见三个像青蛙一样的污鬼分别从巨龙、怪兽和假先知的口里跳出来。 ¹⁴它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子争战。 ¹⁵“看啊！我来的时候像贼一样。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他们不会赤身行走，在人前蒙羞。” ¹⁶三个污鬼把众王召集到一个希伯来话叫哈米吉多顿的地方。

當代譯本 (繁) ¹³我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。 ¹⁴牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。 ¹⁵「看啊！我來的時候像賊一樣。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他們不會赤身行走，在人前蒙羞。」 ¹⁶三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。

标准译本 (简) ¹³随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。 ¹⁴其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。 ¹⁵“看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。” ¹⁶于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。

標準譯本 (繁) ¹³隨後，我看見三個汙靈，好像青蛙，來自龍的口、獸的口和那假先知的口。 ¹⁴其實它們是鬼魔的靈，能行奇蹟；它們出去到普天下的眾君王那裡，召集他們參與神、全能者大日子的戰爭。 ¹⁵「看哪，我要來臨，就像賊來臨那樣！那警醒並保持衣著在身，免得赤身行走被人看見他羞處的，這樣的人是蒙福的。」 ¹⁶於是，那些鬼魔的靈把眾君王都召集到一個地方；希伯來語叫做「哈米吉多頓」。

易读圣经 ¹³我看见三个邪灵，好像青蛙从龙口、兽口和假先知的口中出来。 ¹⁴他们是魔鬼的灵，做出神奇之事，他们汇聚了普天下的众王，叫他们在全能上帝的伟大审判日中聚集作战。 ¹⁵（注意了！我会像贼一样到来！祝福那些保持警惕、衣服做好准备的人，让他们不至于赤身行走并感到耻辱。） ¹⁶邪灵就把众王聚集在一个地方，希伯来话叫哈米吉多顿。

现代标点和合本 (简) ¹³我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口、兽口并假先知的口中出来。 ¹⁴他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。 ¹⁵（“看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的有福了！”） ¹⁶那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫做哈米吉多顿。

現代標點和合本 (繁) ¹³我又看見三個汙穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。 ¹⁴他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。 ¹⁵（「看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人見他羞恥的有福了！」） ¹⁶那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。

普通话本 ¹³然后，我看见像青蛙一样的三个邪灵。他们是恶魔的精灵，分别从龙嘴、野兽嘴和假先知的嘴里出来。他们有行奇迹的力量。 ¹⁴这些邪灵出去见全世界的君王，把他们集聚在一起，准备在全能上帝的伟大的日子里作战。 ¹⁵“听着！我会像贼一样悄悄到来，让你们大吃一惊。醒着并穿着衣服的人是有福的，因为他们不必当众赤身裸体行走，让人看到羞处。” ¹⁶邪灵把众君王聚集在一个希伯来语叫哈米吉多顿的地方。

英语

KJV (66 books) ¹³And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

AFINT (Exp US) ¹³Then I saw three unclean spirits, resembling frogs, coming out from the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These were demonic spirits performing signs. They went out to the rulers of the whole world to assemble them for battle on the great day of God Almighty. ¹⁵(A voice interrupts: “See, I am coming unexpectedly, like a thief. Blessed is the one who remains alert and spiritually prepared, so that he will not be exposed in shame.”) ¹⁶And they gathered the rulers together at the place known in Hebrew as Armageddon.

AFINT (Lit US) ¹³And I saw proceeding from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast and from the mouth of the false prophet three unclean spirits like frogs. ¹⁴For they are the spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole world, to gather them for the war of the great day of God the Almighty. ¹⁵(Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who is watching and keeping his garments, so that he does not walk around naked and they see his shame.) ¹⁶And he gathered them to the place that in Hebrew is called Armageddon.

ASV ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: ¹⁴for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) ¹⁶And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

BSB ¹³And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.” ¹⁶And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

DRA ¹³And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs. ¹⁴For they are the spirits of devils working signs, and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.

EMTV ¹³And I saw three unclean spirits like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are demonic spirits performing signs, which go forth to the kings of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is he who watches, and guards his garments, lest he should walk naked and they should see his shame.” ¹⁶And he gathered them together to the place called in Hebrew, Armageddon.

FBV ¹³Then I saw three evil spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform miracles, going out to gather together all the kings of the whole world for the battle on God the All-powerful One's great day of judgment. ¹⁵(Pay attention! I will come like a thief. Blessed are those who keep watch, and have their clothes ready so that they don't have to go out naked and be embarrassed.) ¹⁶The evil spirits gathered the kings for battle at a place called Armageddon in Hebrew.

GNV ¹³And I sawe three vncleane spirits like frogs come out of the mouth of that dragon, and out of the mouth of that beast, and out of the mouth of that false prophet. ¹⁴For they are the spirits of deuils, working miracles, to go vnto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battell of that great day of God Almightie. ¹⁵(Beholde, I come as a theefe. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, least hee walke naked, and men see his filthines) ¹⁶And they gathered them together into a place called in Hebrewe Arma-gedon.

LSV ¹³and I saw [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs— ¹⁴for they are spirits of demons, doing signs—which go forth to the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty. ¹⁵(“Behold, I come as a thief; blessed [is] he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness.”) ¹⁶And they brought them together to the place that is called in Hebrew Armageddon.

MSB ¹³And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. ¹⁴These are demonic spirits that perform signs and go out to all the kings of the earth, to assemble them for battle on that great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who remains awake and clothed, so that he will not go naked and let his shame be exposed.” ¹⁶And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

NASB ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs; ¹⁴for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the entire world, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(“Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and people will not see his shame.”) ¹⁶And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har-Magedon. NASB 2020

NIV (US) ¹³Then I saw three impure spirits that looked like frogs; they came out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴They are demonic spirits that perform signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty. ¹⁵“Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.” ¹⁶Then they gathered the kings together to the place that in Hebrew is called Armageddon.

NMV ¹³And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴For they are the spirits of demons, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God-The Father Almighty. ¹⁵Behold, I come as a thief. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that watch, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame. ¹⁶And he gathered them together into a place called in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue Har Megiddo [the hill of the Place Of Multitudes].

OJB ¹³And I saw coming out of the PEH (mouth) of the Dragon NACHASH and out of the PEH of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) and out of the PEH of the Navi Sheker (False Prophet) shalosh ruchot teme'ot (three unclean spirits) like tzfarde'im (frogs), ¹⁴For they are ruchot (spirits) of shedim (demons) performing otot (miraculous signs), which go forth to the melachim (kings) of kol ha'aretz (all the earth) to gather them to the sadeh krav (battlefield) of the Yom HaGadol (Great Day) of Hashem Adonoi Tzva'ot. ¹⁵Hinei, I am coming as unexpectantly as a ganav. Ashrey is the one watching and keeping his kittel, lest he walk naked and they see his bushah (shame). ¹⁶And they assembled them into the place being called in Ivrit, Har Megiddo.

RV ¹³And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, as it were frogs: ¹⁴for they are spirits of devils, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty. ¹⁵(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.) ¹⁶And they gathered them together into the place which is called in Hebrew Har-Magedon.

TCENT ¹³Then I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouth of the dragon, out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. ¹⁴They are demonic spirits performing signs, who go out to the kings of the whole world to assemble them for battle on that great day of God, the Almighty. ¹⁵(“Behold, I am coming like a thief! Blessed is he who stays awake and keeps his garments on, so that he will not walk around naked and have people see his shame.”) ¹⁶Then they assembled the kings at the place called in Hebrew, Megiddo.

T4T ¹³I saw evil spirits that looked like frogs. One came out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the beast, and one from the mouth of the false prophet. ¹⁴Those spirits were demons who were able to perform miracles. They went out to the rulers of the whole world, in order to gather their armies [SYN] together to the battle that they will fight on the wonderful day when Almighty God punishes his enemies [MTY]. ^15–16The evil spirits will gather the rulers at a place that is called in the Hebrew language Armageddon. I heard the Lord Jesus say, “You must listen carefully to me: I am coming unexpectedly [SIM], like a thief. So, I will be happy with those who stay alert and keep on living righteously so that they will not be ashamed, just like [MET] a person keeps his clothes on so that he will not be ashamed like a person who is naked.”

WEB (US) ¹³I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, something like frogs; ¹⁴for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God the Almighty. ¹⁵“Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn’t walk naked, and they see his shame.” ¹⁶He gathered them together into the place which is called in Hebrew, “Harmagedon”.