RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Vzpomeňte si, jak to s vámi bylo, jděte do sebe a navraťte se k činorodé lásce. Nebudete-li činit pokání, hrozí vašemu sboru zánik.Rev 3:3

Offenbarung 2:5–6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁵Proto si vzpomeň, odkud jsi odpadl, čiň pokání a dřívější skutky. Nebudeš-li činit pokání, přijdu k tobě a pohnu tvým svícnem z jeho místa. ⁶Máš ovšem k dobru, že nenávidíš skutky nikolaitů; i já je nenávidím.

BKR ⁵Protož pomni, odkud jsi vypadl, a čiň pokání a první skutky čiň. Pakliť toho nebude, přijdu na tebe rychle a pohnuť svícnem tvým z místa jeho, nebudeš-li pokání činiti. ⁶Ale toto dobré do sebe máš, že nenávidíš skutků Mikulášenské roty, kterýchž i já nenávidím.

Deutsch

Luther ⁵Gedenke, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke. Wo aber nicht, werde ich dir bald kommen und deinen Leuchter wegstoßen von seiner Stätte, wo du nicht Buße tust. ⁶Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.

ELO (1905) ⁵Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. ⁶Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

ELO (modernisiert) ⁵Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tu Buße und tu die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. ⁶Aber dieses hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.

TKW ⁵So denke daran, von wo du gefallen bist, thue Buße und thue die ersten Werke; wo nicht, so komme ich zu dir und stoße deinen Leuchter von seiner Stelle, wenn du nicht Buße thust. ⁶Doch das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

NeÜ ⁵Denk einmal darüber nach, wie weit du davon abgekommen bist! Ändere deine Einstellung und handle so wie am Anfang! Wenn aber nicht, dann gehe ich gegen dich vor und stoße deinen Leuchter von seinem Platz weg. ⁶Doch es spricht für dich, dass du die Taten der Nikolaïten genauso verabscheust wie ich.

Englisch

KJV (66 books) ⁵Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent. ⁶But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) ⁵Remember the height from which you have fallen. Repent, and resume doing the works you did initially. But if you refuse, I will come to you and remove your lampstand from its position—unless you repent. ⁶Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) ⁵Remember, therefore, from where you have fallen, and repent, and do the first works. But if you do not, I am coming to you, and I will remove your lampstand from its place, unless you repent. ⁶But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV ⁵Remember therefore whence thou art fallen, and repent and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent. ⁶But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB ⁵Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. ⁶But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA ⁵Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance, and do the first works. Or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance. ⁶But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV ⁵Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; but if not, I am coming to you quickly and I will remove your lampstand out of its place, unless you repent. ⁶But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV ⁵So remember how far you've fallen—repent and go back to what you were doing at first. Otherwise I'll come to you and I will remove your candlestick from where it is—unless you repent. ⁶However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV ⁵Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and doe the first workes: or els I will come against thee shortly, and will remooue thy candlesticke out of his place, except thou amend. ⁶But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV ⁵Remember, then, from where you have fallen, and convert, and do the first works; and if not, I come to you quickly, and will remove your lampstand from its place—if you may not convert; ⁶but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

MSB ⁵Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you quickly and remove your lampstand from its place. ⁶But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

NASB ⁵Therefore, remember from where you have fallen, and repent, and do the deeds you did at first; or else I am coming to you and I will remove your lampstand from its place—unless you repent. ⁶But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) ⁵Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. ⁶But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) ⁵Consider how far you have fallen! Repent and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place. ⁶But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV ⁵Remember therefore from what place youi are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto youi quickly, and will remove youri candlestick out of his place, except youi repent. ⁶But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB ⁵Therefore, let there be zikaron (remembrance) of from where you have fallen and make teshuva (repentance, turning from sin to G-d) and do the Ma'asim HaRishonim; but, if not, I am coming to you [plural] and I will remove your menorah from its place, unless you make teshuva. ⁶But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

RV ⁵Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou repent. ⁶But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

TCENT ⁵Therefore, remember where yoʋ have fallen from; repent and do the works yoʋ did at first. If yoʋ do not repent, I will come to yoʋ quickly and remove yoʋr lampstand from its place. ⁶Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T ⁵So, I tell you to remember how you used to love me and each other, and to realize that you no longer love as you did. I tell you to turn away from your sin of not loving me and each other, and start loving each other and me again as you did at first. If you do not turn away from your sinful behavior, I will come to judge you and cause your group to cease to be a Christian congregation [MET]. ⁶But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.

WEB (US) ⁵Remember therefore from where you have fallen, and repent and do the first works; or else I am coming to you swiftly, and will move your lamp stand out of its place, unless you repent. ⁶But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁵Итак, вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься. ⁶Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

НРП ⁵Вспомни высоту, с которой ты упал! Раскайся и твори дела, которые ты делал прежде. Если ты не раскаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места. ⁶Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов, которые и Я ненавижу.

Заокская (Кулаков) ⁵Вспомни, с какой высоты духа ты пал! Покайся и вернись к прежним делам своим. Если же не покаешься, приду к тебе Сам и сдвину светильник твой с места, на котором стоит он. ⁶Хорошо, впрочем, то в тебе, что, как и Я, ненавидишь ты дела николаитов“.

СП (БЛ) ⁵Так вспомни же, где ты был до падения. Покайся и соверши деяния, которые совершал вначале. А если ты не покаешься, то Я приду к тебе и уберу твой светильник с его места. ⁶В твою пользу, однако, то, что тебе ненавистны дела николаитов, как и Мне они ненавистны.

Десницкий ⁵Вспомни, с какой высоты ты пал, раскайся и продолжи, что делал прежде, а не то Я приду к тебе и сдвину твой светильник с прежнего места – если ты не раскаешься! ⁶Впрочем, вот что у тебя есть: ты отвергаешь дела николаитов, а их отверг и Я».

Кассиан ⁵Итак помни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела. А если не так, приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься. ⁶Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.