Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 2

Offenbarung 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.

Deutsch

Luther Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.

ELO (1905) Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

ELO (modernisiert) Aber dieses hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.

TKW Doch das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.

NeÜ Doch es spricht für dich, dass du die Taten der Nikolaïten genauso verabscheust wie ich.

Englisch

KJV (66 books) +2 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) +1 Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) +1 But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV +1 But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB +1 But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV +8 But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

НРП +3 Однако ты правильно делаешь, что ненавидишь дела николаитов, которые и Я ненавижу.

Заокская (Кулаков) Хорошо, впрочем, то в тебе, что, как и Я, ненавидишь ты дела николаитов“.

СП (БЛ) В твою пользу, однако, то, что тебе ненавистны дела николаитов, как и Мне они ненавистны.

Десницкий Впрочем, вот что у тебя есть: ты отвергаешь дела николаитов, а их отверг и Я».

Кассиан Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.