RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 6

Römer 6:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁶Víme přece, že naše staré já bylo ukřižováno s ním, aby hříšné tělo pozbylo moci, abychom již dále nesloužili hříchu. ⁷(Kdo zemřel, je přece zbaven hříchu.)

BKR ⁶To vědouce, že starý člověk náš s ním spolu ukřižován jest, aby bylo umrtveno tělo hřícha, abychom již potom nesloužili hříchu. ⁷Nebo kdožť umřel, ospravedlněn jest od hříchu.

Deutsch

Luther ⁶dieweil wir wissen, daß unser alter Mensch samt ihm gekreuzigt ist, auf daß der sündliche Leib aufhöre, daß wir hinfort der Sünde nicht mehr dienen. ⁷Denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der Sünde.

ELO (1905) ⁶indem wir dieses wissen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen. ⁷Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

ELO (modernisiert) ⁶indem wir dieses wissen, dass unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde abgetan sei, dass wir der Sünde nicht mehr dienen. ⁷Denn wer gestorben ist, ist freigesprochen von der Sünde.

TKW ⁶in der Erkenntnis, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt ward, damit der Leib der Sünde vernichtet werde, auf daß wir nicht mehr der Sünde Sklaven seien. ⁷Denn wer gestorben ist, ist losgesprochen von der Sünde.

NeÜ ⁶Wir sollen also begreifen, dass unser alter Mensch mit Christus gekreuzigt worden ist, damit unser sündiges Wesen unwirksam gemacht wird und wir der Sünde nicht mehr wie Sklaven dienen. ⁷Denn wer gestorben ist, ist vom Herrschaftsanspruch der Sünde befreit.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. ⁷For he that is dead is freed from sin.

AFINT (Exp US) +1 ⁶Knowing and understanding this crucial truth: that our old self—our former identity in Adam—was crucified together with Christ on the cross, so that the body dominated by sin might be rendered powerless, so that we might no longer be enslaved to sin as our master. ⁷For the person who has died with Christ has been set free from sin’s legal claims and enslaving power.

AFINT (Lit US) +1 ⁶Knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin might be destroyed, that we might no longer be enslaved to sin. ⁷For the one who has died has been set free from sin.

ASV +1 ⁶knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin; ⁷for he that hath died is justified from sin.

BSB +1 ⁶We know that our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, that we should no longer be slaves to sin. ⁷For anyone who has died has been freed from sin.

DRA ⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer. ⁷For he that is dead is justified from sin.

EMTV ⁶knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin may be done away with, that we should no longer serve sin. ⁷For he who has died has been justified from sin.

FBV ⁶We know that our old self was crucified with him to dispose of the dead body of sin so that we wouldn't be enslaved by sin any longer. ⁷Anyone who has died has been set free from sin.

GNV ⁶Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne. ⁷For he that is dead, is freed from sinne.

LSV ⁶knowing this, that our old man was crucified with [Him], that the body of sin may be made useless, for our no longer serving sin, ⁷for he who has died has been set free from sin.

NASB ⁶knowing this, that our old self was crucified with Him, in order that our body of sin might be done away with, so that we would no longer be slaves to sin; ⁷for the one who has died is freed from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin— ⁷because anyone who has died has been set free from sin.

NMV ⁶Knowing this, that our old man is crucified with [him], that the body of sin might be destroyed, that from this time forth (from now on) we should not serve sin. ⁷For he that is dead is freed from sin.

OJB ⁶Having da'as of this, that, with Moshiach, our old humanity (in Adam) has been put to death on Moshiachʼs Etz (Tree, [the Etz HaKelelat Hashem], the Tree of the Curse of G-d) in order that the etsem HaAdam HaChet (the essence of the sinful human condition) might be done away with, so that we might no longer serve Chet (sin). ⁷For he who has died is declared niftar (freed, deceased) from Chet.

TCENT ⁶For we know that our old self has been crucified with him so that the body of sin might be done away with, and we might no longer be enslaved to sin. ⁷For he who has died has been set free from sin.

T4T ⁶We must keep remembering that when Christ died on the cross [MET], it was as though our sinful nature died with him. It has lost its power to make us do what it wants us to do [MET]. That happened in order that we would not do the sinful things that our bodies [MET], which desire to sin, want us to do, and in order that we would no longer have to sin [MET], as slaves have to do what their masters want. ⁷We are, as it were, freed {free} from sinful desires [MET] controlling us, just like those who have died are free from anything controlling them.

WEB (US) +7 ⁶knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin. ⁷For he who has died has been freed from sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁶зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху; ⁷ибо умерший освободился от греха.

РСП (юбил.) ⁶зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греха; ⁷ибо умерший освободился от греха.

НРП ⁶Мы знаем, что наша прежняя греховная природа была распята с Ним для того, чтобы упразднить греховное тело, и чтобы мы не были более рабами греху, ⁷ведь умерший освобожден от греха.

Заокская (Кулаков) ⁶Мы ведь знаем, что прежние мы вместе с Ним на кресте сораспяты, чтобы наше греховное «я» силы своей лишилось, и нам уж не быть рабами греха, ⁷ибо мертвый греху неподвластен.

ВП +2 ⁶Мы знаем, что мы прежние были распяты с Ним для того, чтобы освободить нашу жизнь из-под власти греха, и чтобы мы не были более рабами греху, ⁷ведь умерший освобождён от греха.

СП (БЛ) ⁶Мы знаем, что наша старая жизнь была распята вместе с Иисусом, чтобы наша греховная природа не имела над нами власти и мы более не были рабами греха, ⁷потому что если человек умирает, то освобождается от власти греха.

Десницкий ⁶Мы знаем, что наша падшая природа умерла, наше подвластное греху тело умерло с Ним на кресте, чтобы нам больше не быть рабами греха: ⁷кто умер, более в грехе не повинен.

Кассиан ⁶зная то, что ветхий наш человек был распят с Ним, дабы упразднено было тело греха, так чтобы не быть нам больше рабами греха; ⁷ибо умерший свободен от греха.