Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Römer 6:8–9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
8Když jsme s Kristem zemřeli, věříme, že s ním také budeme žít. 9Víme, že Kristus vstal z mrtvých a už nikdy nezemře – smrt nad ním už nemá moc.
BKR
8Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme, 9Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje.
Deutsch
Luther
8Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, 9und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
ELO (1905)
8Wenn wir aber mit Christo gestorben sind, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden, da wir wissen, 9daß Christus, aus den Toten auferweckt, nicht mehr stirbt; der Tod herrscht nicht mehr über ihn.
ELO (modernisiert)
8Wenn wir aber mit Christus gestorben sind, so glauben wir, dass wir auch mit ihm leben werden, 9da wir wissen, dass Christus, aus den Toten auferweckt, nicht mehr stirbt; der Tod herrscht nicht mehr über ihn.
TKW
8Sind wir aber mit Christus gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden. 9Denn wir wissen, daß Christus, nachdem er aufgeweckt ist von den Toten, nicht mehr stirbt; der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
NeÜ
8Wenn wir nun mit Christus gestorben sind, vertrauen wir darauf, dass wir auch mit ihm leben werden. 9Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt wurde und nie mehr stirbt. Der Tod hat keine Gewalt mehr über ihn.
Englisch
KJV (66 books)
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
8Now if we died with Christ in His death, we believe with confidence that we will also live together with Him in His resurrection life—both now and eternally. 9Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
8But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him; 9knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ: 9Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
8But if we died with Christ, we believe that we also shall live together with Him, 9knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
8Since we died with Christ, we have confidence that we will also live with him, 9for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
8Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him, 9Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
8And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him, 9knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NASB
8Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him, 9knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him. NASB 2020
NIV (US)
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him. 9For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
8Now if we be dead with Moshiach [Messiah], we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
8But if we have died with Moshiach, we believe that we shall also live with him, 9Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
8Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him. 9For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
8Since it is as though we died with Christ, we believe that we will continue to live with him. 9We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
8But if we died with Christ, we believe that we will also live with him, 9knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
Russisch
РСП (66 кн.)
8Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, 9зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
НРП
8Если мы умерли с Христом, то верим, что и жить будем с Ним. 9Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
Заокская (Кулаков)
8Если ж умерли мы со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним. 9Ведь мы знаем: Христос, воскрешенный из мертвых, уже не умрет — смерть больше не властна над Ним.
ВП
8Если мы умерли с Масихом, то верим, что и жить будем с Ним. 9Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-А
8Если мы умерли с аль-Масихом, то верим, что и жить будем с Ним. 9Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-Т
8Если мы умерли с Масехом, то верим, что и жить будем с Ним. 9Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
СП (БЛ)
8И если мы умерли вместе с Христом, то у нас нет сомнений, что и жить будем вместе с Ним, 9так как знаем, что Христос был воскрешён из мёртвых и поэтому больше не умрёт. Смерть больше не властна над Ним.
Десницкий
8Если мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем вместе с Ним. 9И мы знаем, что после воскресения из мертвых Христос уже не умирает, смерть уже не имеет силы над Ним.
Кассиан
8Если же мы умерли со Христом, то верим, что и жить будем с Ним, 9зная, что Христос, восстав из мёртвых, больше не умирает, смерть больше не имеет над Ним власти.