Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
Boží svrchovanost
Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.
Römer 9:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
1Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje, 2že v srdci nosím hluboký zármutek a neustálou bolest.
BKR
1Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém, 2Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.
Deutsch
Luther
1Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist, 2daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.
ELO (1905)
1Ich sage die Wahrheit in Christo, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geiste, 2daß ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen;
ELO (modernisiert)
1Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, indem mein Gewissen mit mir Zeugnis gibt in dem Heiligen Geist, 2dass ich große Traurigkeit habe und unaufhörlichen Schmerz in meinem Herzen.
TKW
1Ich rede die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht - mein Gewissen bezeugt es mir in heiligem Geist - 2wenn ich sage, daß ich einen großen Kummer und beständigen Schmerz im Herzen trage.
NeÜ
1Was ich jetzt sage, sage ich vor Christus. Mein Gewissen bestätigt es, und der Heilige Geist bezeugt mir, dass es die Wahrheit ist: 2Mein Herz ist von tiefer Traurigkeit erfüllt, und es quält mich unablässig,
Englisch
KJV (66 books)
1I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, 2That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
AFINT (Exp US)
1I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this, 2That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.
AFINT (Lit US)
1I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, 2that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.
ASV
1I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, 2that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
BSB
1I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit. 2I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.
DRA
1I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost: 2That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.
EMTV
1I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit, 2that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
FBV
1I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm 2how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,
GNV
1I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost, 2That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.
LSV
1Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, 2that I have great grief and unceasing pain in my heart—
NASB
1I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, 2that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020
NIV (US)
1I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit— 2I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.
NMV
1I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], 2That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
OJB
1I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh, 2That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.
RV
1I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost, 2that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
TCENT
1I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say 2that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
T4T
1Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it. 2I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.
WEB (US)
1I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit 2that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
1Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, 2что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
НРП
1Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом. 2Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:
Заокская (Кулаков) [9:1–3]
1Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым): 2–3ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.
ВП
1Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом. 2Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:
ВП-А
1Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю аль-Масиха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом. 2Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:
ВП-Т
1Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Масеха. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом. 2Мне очень грустно, и сердце моё полно бесконечной боли:
СП (БЛ)
1Я истину говорю вам во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, находящаяся во власти Святого Духа, будет мне в этом свидетелем: 2в сердце моём великая печаль и боль
Десницкий
1Истину говорю во Христе, не лгу, и о том же свидетельствует моя совесть в Духе Святом: 2велика моя печаль, непрестанно сердечное мучение.
Кассиан
1Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом, 2что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.