Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 9

Boží svrchovanost

Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.

罗马书 9:1–2的不同译本

捷克语

B21 ¹Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje, ²že v srdci nosím hluboký zármutek a neustálou bolest.

BKR ¹Pravduť pravím v Kristu a neklamámť, čemuž i svědomí mé svědectví vydává v Duchu svatém, ²Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

中文

当代译本 (简) ¹我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证， ²我心里极为忧愁，痛苦不堪！

當代譯本 (繁) ¹我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證， ²我心裡極為憂愁，痛苦不堪！

标准译本 (简) ¹我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证： ²我极其忧伤，心里时常苦痛。

標準譯本 (繁) ¹我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證： ²我極其憂傷，心裡時常苦痛。

易读圣经 ¹我与基督同在，我所说为真相！我的良心和圣灵可以证明 ²我心中的彻骨悲伤，证明我心中从未终结的痛苦，

现代标点和合本 (简) ¹我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动给我作见证。 ²我是大有忧愁，心里时常伤痛。

現代標點和合本 (繁) ¹我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動給我作見證。 ²我是大有憂愁，心裡時常傷痛。

普通话本 ¹我在基督里说实话，我不撒谎，我那被圣灵照亮的良知可以为我作证。 ²我为了犹太人内心感到痛苦不堪、忧伤不止。

英语

KJV (66 books) ¹I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, ²That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) ¹I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this, ²That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) ¹I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, ²that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV ¹I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit, ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB ¹I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit. ²I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA ¹I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost: ²That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

EMTV ¹I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit, ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

FBV ¹I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm ²how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV ¹I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost, ²That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV ¹Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit, ²that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB ¹I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, ²that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) ¹I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit— ²I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

NMV ¹I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], ²That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

OJB ¹I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh, ²That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

RV ¹I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost, ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

TCENT ¹I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

T4T ¹Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it. ²I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.

WEB (US) ¹I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

WMB (US) ¹I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit ²that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.