2 ซมอ2Sam 2 ซามูเอล2. Samuel, บทที่Kapitel 2 ซามูเอลDas zweite Buch Samuel, บทที่Kapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

ข้าพเจ้า​ร่ำร้อง​ต่อ​พระยาห์เวห์ ผู้​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ

และ​ได้รับ​การ​ช่วย​ให้​รอดพ้น​จาก​ศัตรู

2. Samuel 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระยาห์เวห์​ผู้ที่​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ แล้ว​พระองค์​ก็​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​พวก​ศัตรู

Deutsch

Luther Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
ELO (1905) Ich werde Jehova anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
ELO (modernisiert) Ich werde den HERRN anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
TKW Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.
NeÜ "Jahwe sei gelobt!", rufe ich aus. Ich bin gerettet vor meinen Feinden.

Englisch

KJV (66 books) I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
Brenton (1851) I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
DRA I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NASB “I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020
NIV (US) “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US) I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK) I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.

Russisch

РСП (66 кн.) Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
НРП К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
Заокская (Кулаков) Воззову я к Господу, достойному славы, — и от врагов моих буду спасен.
ВП К Вечному воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.
СП (БЛ) Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал, и Он спас меня от моих врагов! Господь достоин моих восхвалений!