2 ซมอ2Цар 2 ซามูเอล2 Царстваў, บทที่раздзел 2 ซามูเอลДругая кніга Царстваў, บทที่раздзел 22

Пераклады Параўнаць

ข้าพเจ้า​ร่ำร้อง​ต่อ​พระยาห์เวห์ ผู้​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ

และ​ได้รับ​การ​ช่วย​ให้​รอดพ้น​จาก​ศัตรู

2 Царстваў 22:4 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ข้าพเจ้า​ร้องขอ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​พระยาห์เวห์​ผู้ที่​ควร​ค่า​แก่​การ​สรรเสริญ แล้ว​พระองค์​ก็​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​พวก​ศัตรู

Беларуская

Сёмуха Паклічу Госпада, Якому шчыра пакланяюся, і ад ворагаў маіх выратуюся.
Бокун Паклічу я ГОСПАДА, Які годны хвалы, і ад ворагаў маіх збаўлены буду.

Руская

РСП (66 кн.) Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
НРП К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
Заокская (Кулаков) Воззову я к Господу, достойному славы, — и от врагов моих буду спасен.
ВП К Вечному воззову, достойному хвалы, — и от врагов моих спасусь.
СП (БЛ) Когда народ смеялся надо мной, я к Господу воззвал, и Он спас меня от моих врагов! Господь достоин моих восхвалений!

Англійская

KJV (66 books) I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
ASV I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
BSB I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; so shall I be saved from my enemies.
Brenton (1851) I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
DRA I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.
FBV I call for help from the Lord, who should be praised, and he saves me from those who hate me.
GNV I will call on the Lord, who is worthy to be praysed: so shall I be safe from mine enemies.
JPS Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.
LSV I call on YHWH, [who is worthy] to be praised: And I am saved from my enemies.
NASB “I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies. NASB 2020
NIV (US) “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
NMV I will call on the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from my enemies.
OJB I will call on Hashem, Who is worthy to be praised; so shall I be saved from my oyevim.
RV I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
T4T I call out to you, Yahweh; you deserve to be praised, and you rescue me from my enemies.
WEB (US) I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
WEB (UK) I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.