กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
แต่บางคนก็ล้อเลียนว่า “พวกนั้นเมาเหล้าองุ่น”
Apostelgeschichte 2:13 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
บางคนหัวเราะเยาะศิษย์ของพระเยซู โดยพูดว่า “พวกนี้เมาเหล้าองุ่น”
Deutsch
Luther
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.
TKW
Andere aber spotteten und sagten: sie sind voll süßen Weins.
NeÜ
Einige allerdings sagten spöttisch: "Die haben nur zu viel vom süßen Wein getrunken."
Englisch
KJV (66 books)
Others mocking said, These men are full of new wine.
AFINT (Exp US)
However, others who were present were saying with derision, “They have been filled with sweet new wine.”
AFINT (Lit US)
But others were scorning and saying, “They are full of sweet new wine.”
DRA
But others mocking, said: These men are full of new wine.
EMTV
Others were mocking and saying, “They are full of new wine.”
FBV
But others jeered and said, “They've been drinking too much wine!”
GNV
And others mocked, and saide, They are full of newe wine.
LSV
And others mocking said, “They are full of sweet wine”;
OJB
But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!
TCENT
But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”
T4T
But some of them ◄made fun of/laughed at► those who believed in Jesus. They said, “These people are talking like this because they are drunk!”
WEB (US)
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
СП (БЛ)
Но некоторые, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина».
Десницкий
Находились и такие, кто говорил с издевкой: – Да они напились подслащенного вина!
Кассиан
А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.