กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 2
แต่บางคนก็ล้อเลียนว่า “พวกนั้นเมาเหล้าองุ่น”
使徒行传 2:13的不同译本
泰语
ขจง.
บางคนหัวเราะเยาะศิษย์ของพระเยซู โดยพูดว่า “พวกนี้เมาเหล้าองุ่น”
中文
当代译本 (简)
有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
當代譯本 (繁)
有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
标准译本 (简)
可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
標準譯本 (繁)
可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
易读圣经
但也有人讥嘲笑道：“他们就是酒喝太多，醉了。”
现代标点和合本 (简)
还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了！”
現代標點和合本 (繁)
還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
普通话本
也有人取笑他们说: “他们不过是喝多了！”
英语
KJV (66 books)
Others mocking said, These men are full of new wine.
AFINT (Exp US)
However, others who were present were saying with derision, “They have been filled with sweet new wine.”
AFINT (Lit US)
But others were scorning and saying, “They are full of sweet new wine.”
DRA
But others mocking, said: These men are full of new wine.
EMTV
Others were mocking and saying, “They are full of new wine.”
FBV
But others jeered and said, “They've been drinking too much wine!”
GNV
And others mocked, and saide, They are full of newe wine.
LSV
And others mocking said, “They are full of sweet wine”;
OJB
But others, mocking, were saying, Of sweet wine they have been filled!
TCENT
But others scoffed at the believers, saying, “They are filled with new wine.”
T4T
But some of them ◄made fun of/laughed at► those who believed in Jesus. They said, “These people are talking like this because they are drunk!”
WEB (US)
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”