ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 3
Prediger 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
เราได้เรียนรู้ว่าสำหรับพวกเขาไม่มีอะไรดีเลย นอกจากความสุขสบายที่พวกเขามีในช่วงชีวิตของเขา
Deutsch
Luther
Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.
ELO (1905)
Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;
ELO (modernisiert)
Ich habe erkannt, dass es nichts Besseres unter ihnen gibt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;
TKW
Ich erkannte, daß es unter ihnen nichts besseres giebt, als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu thun.
NeÜ
Ich erkannte, dass sie nichts Besseres zustande bringen, als sich zu freuen und das Leben zu genießen.
Englisch
KJV (66 books)
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
ASV
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
DRA
And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.
FBV
I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.
GNV
I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.
JPS
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.
LSV
I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,
NASB
I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; NASB 2020
NIV (US)
I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
OJB
I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.
T4T
I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.
WEB (US)
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
Russisch
РСП (66 кн.)
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
НРП
Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.
Заокская (Кулаков)
И узнал я, что нет для людей ничего лучшего, кроме как радовать да тешить себя, покуда живы.
СП (БЛ)
Я понял, что лучшее для людей, — это быть счастливыми и стремиться к наслаждениям всю жизнь.