ปญจ전 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 3

번역본 비교

ข้าพเจ้า​รู้​ว่า​สำหรับ​ผู้​คน​ไม่​มี​อะไร​ดี​ไป​กว่า​การ​มี​ความ​สุข และ​ทำ​ความ​ดี​ขณะ​ที่​มี​ชีวิต​อยู่ ปญจ 2:24; ปญจ 8:15

여러 번역본으로 본 전도서 3:12

태국어

ขจง. เรา​ได้​เรียนรู้​ว่า​สำหรับ​พวกเขา​ไม่มี​อะไร​ดีเลย นอกจาก​ความ​สุขสบาย​ที่​พวกเขา​มี​ใน​ช่วงชีวิต​ของเขา

한국어

KOERV 그래서 나는 사람이 즐겁게 살고 사는 동안 좋은 일을 하는 것보다 더 나은 것이 없다는 것을 알았다.

영어

KJV (66 books) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
ASV I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
BSB I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,
Brenton (1851) I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.
FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.
GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.
JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.
LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,
NASB I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; NASB 2020
NIV (US) I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.
T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.
WEB (US) I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.