ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 3
Prediger 3:20 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
ทั้งคู่ต้องไปยังที่เดียวกัน ทั้งคู่มาจากดิน และทั้งคู่ก็ต้องกลับไปเป็นดินเหมือนกัน
Deutsch
Luther
Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
ELO (1905)
Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt zum Staube zurück.
ELO (modernisiert)
Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt zum Staub zurück.
TKW
Alles geht dahin an Einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden und alles wird wieder zu Staub.
NeÜ
Alle kommen an ein und denselben Ort. Aus dem Staub der Erde ist alles geworden, zum Staub der Erde kehrt alles zurück.
Englisch
KJV (66 books)
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
DRA
And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.
FBV
They all end up in the same place—they all came from dust, and they all return to dust.
GNV
All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.
JPS
All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.
LSV
The whole are going to one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back to the dust.
OJB
All go unto mekom echad; all are of the afahr (dust), and all return to the afahr again.
T4T
People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.
WEB (US)
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Russisch
РСП (66 кн.)
Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.
НРП
Всё возвращается на свое место: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
Заокская (Кулаков)
И всем одна участь: из праха вышли и в прах возвратятся.
СП (БЛ)
Тело животного и тело человека одинаково приходит из земли и в землю обратно уходит.