ปญจKaz ปัญญาจารย์Kaznodziei, บทที่rozdział ปัญญาจารย์Księga Kaznodziei, บทที่rozdział 3

Przekłady Porównaj

ทั้ง​คู่​ไป​สู่​ที่​เดียวกัน ล้วน​มา​จาก​ดิน และ​จะ​กลับ​สู่​ดิน ปฐม 3:19; สดด 146:4; ปญจ 12:7

Kaznodziei 3:20 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. ทั้งคู่​ต้อง​ไป​ยัง​ที่​เดียวกัน ทั้งคู่​มา​จาก​ดิน และ​ทั้งคู่​ก็​ต้อง​กลับไป​เป็น​ดิน​เหมือนกัน

Polski

UBG Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca.

Angielski

KJV (66 books) All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
BSB All go to one place; all come from dust, and all return to dust.
Brenton (1851) All go to one place; all were formed of the dust, and all will return to dust.
DRA And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.
FBV They all end up in the same place—they all came from dust, and they all return to dust.
GNV All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.
JPS All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.
LSV The whole are going to one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back to the dust.
NASB All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust. NASB 2020
NIV (US) All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
OJB All go unto mekom echad; all are of the afahr (dust), and all return to the afahr again.
T4T People and animals all die and are buried. We are all made of soil, and when we die, our corpses become soil again.
WEB (US) All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.