ปญจPred ปัญญาจารย์Prediger, บทที่Kapitel ปัญญาจารย์Kohelet, บทที่Kapitel 3

Prediger 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. คนงาน​ได้​ประโยชน์​อะไร​บ้าง​จาก​งานหนัก​ที่​เขาทำ

Deutsch

Luther Man arbeite, wie man will, so hat man doch keinen Gewinn davon.

ELO (1905) +1 Was für einen Gewinn hat der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?

TKW Was für Gewinn hat der Handelnde bei dem, womit er sich abmüht?

NeÜ Wenn jemand etwas tut, welchen Gewinn hat er von seiner Mühe?

Englisch

KJV (66 books) +3 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

ASV What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

BSB +1 What does the worker gain from his toil?

DRA What hath man more of his labour?

FBV So what do you get for all your hard work?

GNV What profite hath hee that worketh of the thing wherein he trauaileth?

JPS What profit hath he that worketh in that he laboureth?

LSV What advantage does the doer have in that which he is laboring at?

NASB What benefit is there for the worker from that in which he labors? NASB 2020

NIV (US) +1 What do workers gain from their toil?

NMV What profit has he that works in that wherein he laboureth?

OJB What profit hath the worker from his amal (labor)?

T4T ◄What do people gain from all the work that they do?/It seems that people gain very little from all the work that they do [RHQ]►.

WEB (US) +4 What profit has he who works in that in which he labors?

WEB (UK) +2 What profit has he who works in that in which he labours?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

НРП +3 В чем польза работнику от труда его?

Заокская (Кулаков) Трудится, силится человек — а какой в этом прок?

СП (БЛ) Получает ли на самом деле что-нибудь человек от тяжёлой работы? Нет!