ปญจPred ปัญญาจารย์Prediger, บทที่Kapitel ปัญญาจารย์Kohelet, บทที่Kapitel 3

Prediger 3:8 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. มี​เวลา​รัก​และ​มี​เวลา​เกลียด มี​เวลา​สงคราม​และ​มี​เวลา​สงบสุข

Deutsch

Luther lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.

ELO (1905) +1 Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Frieden hat seine Zeit.

TKW Lieben hat seine Zeit und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit und Friede hat seine Zeit.

NeÜ Zeit zum Lieben und Zeit zum Hassen, Zeit des Krieges und Zeit des Friedens.

Englisch

KJV (66 books) +4 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

ASV +14 a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.

DRA A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.

FBV A time of loving, and a time of hating. A time of warfare, and a time of peace.

GNV A time to loue, and a time to hate: a time of warre, and a time of peace.

NASB A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace. NASB 2020

OJB An et (season) to love, and an et (season) to hate; an et (season) of milchamah, and an et (season) of shalom.

T4T There is a time when we should love things that people do, and there is a time when we should hate things that people do. There is a time for war, and there is a time for peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.

НРП +5 время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира.